1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:21,734 --> 00:00:24,654
1942, NEDERLAND
TIJDENS DUITSE BEZETTING.

4
00:00:24,820 --> 00:00:28,616
NEDERLANDSE JODEN ZIJN NIET MEER TOEGESTAAN
OM IN PARKEN TE LOPEN

5
00:00:28,783 --> 00:00:32,036
OF GA NAAR RESTAURANTS
OF STAATSSCHOLEN.

6
00:00:32,203 --> 00:00:36,290
BEROOFD VAN HUN VRIJHEID EN
GESCHEIDEN, DE MEESTE ACCEPTEREN HUN LOT

7
00:00:36,457 --> 00:00:40,378
IN DE HOOP DAT DE VERLENING
IS HET SLECHTSTE DAT ZAL GEBEUREN.

8
00:02:06,172 --> 00:02:10,343
Tazelaar Ik wil dat het opgestart wordt
uiterlijk maandag, vóór de middag.

9
00:02:10,926 --> 00:02:13,220
Aan C13 kan onderhoud worden gepleegd.

10
00:02:14,930 --> 00:02:16,557
Den Daas.

11
00:02:17,600 --> 00:02:20,311
Die overdracht is geregeld.
- Bedankt.

12
00:02:20,478 --> 00:02:22,480
Vergeet het doktersbriefje niet.
- OK.

13
00:02:22,647 --> 00:02:24,815
Prettige dag.

14
00:02:42,041 --> 00:02:43,167
Meneer Süskind?

15
00:02:44,043 --> 00:02:47,088
De directeur wil je graag zien.

16
00:02:47,254 --> 00:02:49,256
Kan het niet wachten tot maandag?

17
00:03:28,796 --> 00:03:29,839
Papa! Papa!

18
00:03:30,005 --> 00:03:32,133
Wiens verjaardag is het?
- De mijne.

19
00:03:34,719 --> 00:03:35,928
Je ziet er zo mooi uit.

20
00:03:36,095 --> 00:03:40,099
Oké kinderjassen aan.
Paul Saar, Anne, Lou.

21
00:03:40,266 --> 00:03:42,309
Je bent een beetje laat.

22
00:03:42,476 --> 00:03:45,020
Ze is je dochter, weet je.

23
00:03:45,187 --> 00:03:46,480
Wie heeft het toilet nodig?

24
00:03:51,277 --> 00:03:53,195
Schiet op.
- Ja.

25
00:03:53,362 --> 00:03:57,908
Ik had net zo goed in Duitsland kunnen blijven.
- Ja, maar je bent nu in Amsterdam.

26
00:03:58,075 --> 00:04:00,661
Maar voor hoe lang
en waar leidt dit allemaal toe?

27
00:04:00,828 --> 00:04:03,748
Naar het theater.
En jij brengt de kinderen daar nu heen.

28
00:04:03,956 --> 00:04:05,082
Zonder auto?

29
00:04:08,335 --> 00:04:09,420
Ja...

30
00:04:10,713 --> 00:04:12,465
Dan gaan we lopen.

31
00:04:14,508 --> 00:04:17,344
Ik verlaat dat stinkende land
vanwege die klootzak

32
00:04:17,511 --> 00:04:19,555
en hij volgt mij!
De zoon van een teef.

33
00:04:19,722 --> 00:04:22,725
Om uw baan af te knijpen,
hoe gemeen!

34
00:04:22,892 --> 00:04:25,770
Walter, als dat zo is
het ergste wat er kan gebeuren...

35
00:04:25,936 --> 00:04:28,564
Is iedereen hier?
Kom op, lieverd.

36
00:04:29,732 --> 00:04:31,776
ALLEEN JODEN

37
00:04:31,942 --> 00:04:34,069
Kom op, kinderen.

38
00:04:34,236 --> 00:04:38,073
Heb je het bij je?
- Ja, terug naar de donkere middeleeuwen.

39
00:04:42,953 --> 00:04:44,622
De familie Süskind.

40
00:04:45,915 --> 00:04:47,458
Zeven mensen.

41
00:05:10,314 --> 00:05:13,150
Wil jij er één, Saartje?
Paulus.

42
00:05:28,833 --> 00:05:31,669
Vreugdenhil, Christiaan?
- Ja.

43
00:05:34,755 --> 00:05:37,675
Ben jij ook in de show?
- Ik ben de pianist.

44
00:05:37,842 --> 00:05:40,344
Joods?
- Nee.

45
00:05:40,511 --> 00:05:43,264
Kom met mij mee.
- Wat is er aan de hand? Ik ben niet Joods.

46
00:05:43,430 --> 00:05:47,476
Agent, u kunt niet behandelen
Daar houden Arianen van.

47
00:05:48,477 --> 00:05:50,104
Wat doe jij hier?

48
00:05:50,271 --> 00:05:54,149
Ik ben hier voor de revue.
Laat hem piano spelen.

49
00:05:54,316 --> 00:05:55,776
Wat zijn jouw zaken?

50
00:05:55,943 --> 00:06:00,447
Als Duitser ben ik altijd trots
van Duitsers in uniform zoals jij.

51
00:06:00,614 --> 00:06:02,199
Altijd correct.

52
00:06:05,619 --> 00:06:07,037
Papieren, alstublieft.

53
00:06:09,164 --> 00:06:10,249
Hier ben je.

54
00:06:11,750 --> 00:06:13,878
Meneer Süskind?
- Ja.

55
00:06:15,671 --> 00:06:17,006
Wacht hier.

56
00:06:20,009 --> 00:06:21,135
Meneer...

57
00:06:49,204 --> 00:06:50,539
Een mooi stukje ruw.

58
00:06:54,919 --> 00:06:58,088
Als je het wilt verkopen,
Mijn baas weet wel wat hij ermee moet doen.

59
00:06:58,589 --> 00:07:00,174
Heb je nog een baan?

60
00:07:00,341 --> 00:07:03,135
Ben je niet ontslagen?
- Ik heb geluk gehad.

61
00:07:03,302 --> 00:07:06,680
Je hoeft niet naar Duitsland?
- Ik kan in Amsterdam blijven.

62
00:07:06,847 --> 00:07:09,475
Ik heb een Sperre.
Vraag mij niet waarom.

63
00:07:10,643 --> 00:07:13,854
Het is niet van de moffen.
- Nee, de Joodse Raad.

64
00:07:14,021 --> 00:07:17,942
Pak je witte lap, gesorteerd.
- Kun je er zo één krijgen?

65
00:07:18,442 --> 00:07:20,235
Nou ja, niet zomaar...

66
00:07:20,402 --> 00:07:23,656
Waarschijnlijk moet je voor ze werken.
- Waar maak je je zorgen over?

67
00:07:23,822 --> 00:07:25,991
Als je de kost kunt verdienen
hier in Amsterdam

68
00:07:26,158 --> 00:07:29,536
en fiets hierheen en haal adem
de lucht hier, in Amsterdam...

69
00:07:29,703 --> 00:07:34,041
Je kunt je kont afvegen
met die lap, wat mij betreft.

70
00:07:34,208 --> 00:07:36,794
Ik hoef tenminste niet te gaan
naar Krautland.

71
00:07:49,723 --> 00:07:52,851
Simon, kom op.

72
00:07:55,396 --> 00:07:58,023
Wat doe je hier,
waar woon je?

73
00:07:58,190 --> 00:07:59,858
Waarom zit je daar?

74
00:08:00,025 --> 00:08:03,946
Kom hier, je maakt me gek.
- Er zat een steen in mijn schoen.

75
00:08:07,199 --> 00:08:10,411
Pas op, een agent!

76
00:08:14,415 --> 00:08:16,125
Papieren, alstublieft.
- Ik woon hier.

77
00:08:16,291 --> 00:08:17,918
Roos! Roos, kom hier!

78
00:08:18,085 --> 00:08:19,294
Ga weg, Roos.
- Stil!

79
00:08:19,878 --> 00:08:21,213
Ga weg, jij stinkende Jood!

80
00:08:21,380 --> 00:08:22,589
Papa!

81
00:08:47,239 --> 00:08:49,158
Op een dag zal de oorlog eindigen.

82
00:08:50,868 --> 00:08:54,872
En dan gaat ze naar school,
en zij zal leven

83
00:08:55,039 --> 00:08:56,540
en ze gaat trouwen.

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,878
En dat zullen wij ook zijn
een opa en oma.

85
00:09:01,045 --> 00:09:02,880
Je zult een geweldige opa zijn.

86
00:09:04,757 --> 00:09:07,176
Hanna,
wil je mij iets beloven?

87
00:09:08,635 --> 00:09:11,180
Blijf je altijd bij mij?

88
00:09:11,346 --> 00:09:12,556
Wat gebeurt er?

89
00:09:21,774 --> 00:09:23,650
JOODSE RAAD

90
00:09:42,878 --> 00:09:45,005
Excuseer mij, excuseer mij.

91
00:09:50,177 --> 00:09:52,513
Excuseer mij, excuseer mij, excuseer mij.

92
00:10:09,655 --> 00:10:10,989
Goedemorgen.

93
00:10:31,844 --> 00:10:36,682
U bent er al, meneer Polak.
Het kan even duren, maar volg mij.

94
00:10:36,849 --> 00:10:38,058
Bedankt.

95
00:10:39,226 --> 00:10:43,313
Eerlijk gezegd zie ik mezelf niet
in een Duitse fabriek.

96
00:10:43,480 --> 00:10:47,025
Je wordt zeker vrijgesteld.
- Zolang je hier maar onmisbaar bent.

97
00:10:47,192 --> 00:10:51,029
Jij mij...
Waar was ik?

98
00:10:51,196 --> 00:10:56,118
Ah, dokter Tugendhaft en zijn familie,
ze kunnen worden verwijderd.

99
00:10:56,326 --> 00:10:58,871
Artsen zijn echt onmisbaar.

100
00:10:59,246 --> 00:11:03,876
We hebben geluk dat de heren welkom zijn
om te kiezen wie uitgezet moet worden.

101
00:11:04,042 --> 00:11:05,252
Niet de Duitsers?
- Nee.

102
00:11:05,419 --> 00:11:08,630
Ze zeggen alleen hoeveel.
We zijn vrij om te kiezen wie.

103
00:11:08,797 --> 00:11:11,008
Stel je voor dat je krijgt
een oproep om zich te melden.

104
00:11:11,175 --> 00:11:15,095
Je kon je niet melden.
- Dan komen ze je halen.

105
00:11:16,180 --> 00:11:18,765
Mevrouw Elzas, vergis ik mij
of is dat iemand nieuw?

106
00:11:18,932 --> 00:11:21,643
Dat is meneer Polak van de Expo.
Hij is hier voor de lijsten.

107
00:11:21,852 --> 00:11:22,895
Ah, de lijstjes!

108
00:11:23,061 --> 00:11:26,398
Raad eens hoeveel we er al hebben weten te bemachtigen
uit de lijst te verwijderen.

109
00:11:26,565 --> 00:11:29,151
Bram, misschien meneer Polak
houdt niet van raadsels?

110
00:11:29,318 --> 00:11:32,988
14.000, allemaal een Sperre.
Wie had dat gedacht?

111
00:11:33,155 --> 00:11:36,283
Had u dat verwacht, meneer Polak?
Wees eerlijk.

112
00:11:36,491 --> 00:11:39,661
Nee. Tien misschien.
Twaalf, op zijn hoogst.

113
00:11:39,828 --> 00:11:41,914
Vanmorgen
we dronken koffie met de SS.

114
00:11:42,080 --> 00:11:44,374
Uitstekende koffie,
Ik moet zeggen.

115
00:11:44,541 --> 00:11:48,712
Plots vraagt de heer Aus der Fünten...
- Hauptsturmführer Aus der Fünten.

116
00:11:48,879 --> 00:11:52,007
Hij vraagt hoeveel mensen
de Raad nodig heeft

117
00:11:52,174 --> 00:11:55,052
om iedereen in de trein te krijgen
binnen een jaar.

118
00:11:55,219 --> 00:11:57,554
Dat is wat hij zegt.
Ik zeg twintigduizend.

119
00:11:57,721 --> 00:12:01,934
Eens een zakenman, altijd een zakenman.
Je vraagt om 20, je krijgt 14.

120
00:12:02,768 --> 00:12:06,772
Net als ratten meneer Asscher.
We lopen als ratten in de val.

121
00:12:06,939 --> 00:12:08,732
Mijnheer Kisch,
dit is echt de enige manier.

122
00:12:08,899 --> 00:12:13,070
Een hellend vlak.
Willen wij slaven van de nazi's worden?

123
00:12:13,237 --> 00:12:15,155
Is dat onze missie?
- Aanpassen.

124
00:12:15,364 --> 00:12:17,574
We hebben het overleefd
gedurende 2000 jaar door aanpassing.

125
00:12:17,741 --> 00:12:20,327
Dit zou kunnen, God verhoede het
wees de laatste keer.

126
00:12:20,494 --> 00:12:23,038
Gaat u zitten, meneer Kisch.
- Ga zitten?

127
00:13:02,786 --> 00:13:05,706
Staat uw naam erbij meneer Polak?

128
00:13:06,081 --> 00:13:08,792
Süskind is mijn naam, Walter Süskind.

129
00:13:08,959 --> 00:13:10,168
Sluzker.

130
00:13:10,335 --> 00:13:13,130
En u wilt verwijderd worden?
Ik begrijp.

131
00:13:13,297 --> 00:13:15,590
Maar ik ben bang dat ik je niet kan helpen.
Sorry.

132
00:13:15,757 --> 00:13:19,303
Luister, je zou het moeten weten
Ik heb behoorlijk wat werkervaring.

133
00:13:19,469 --> 00:13:22,222
Een schip met 1000 passagiers
er is lekkage ontstaan

134
00:13:22,389 --> 00:13:25,559
en er is alleen maar ruimte
voor 50 in de reddingsboot.

135
00:13:25,892 --> 00:13:27,436
Hoe zit het met de andere 950?

136
00:13:29,896 --> 00:13:32,357
Mogen ze gewoon omkomen?

137
00:13:32,691 --> 00:13:36,028
Ik heb bij Krupp gewerkt.
En sinds '38 bij Hoogovens.

138
00:13:36,194 --> 00:13:39,698
Je zult zien dat ik hier onmisbaar zal zijn
binnen een week.

139
00:13:40,699 --> 00:13:41,742
Als pianist?

140
00:13:41,908 --> 00:13:46,496
Ik kan ook tapdansen.
Ik ben bedrijfsmanager, een goede.

141
00:13:48,665 --> 00:13:52,586
NEDERLANDS THEATER

142
00:13:59,718 --> 00:14:02,637
157694 kaarten.

143
00:14:03,055 --> 00:14:05,932
Op de Duitse manier.
Dubbel boekhouden.

144
00:14:06,099 --> 00:14:08,935
Er is een kaart
voor elke naam op de lijst.

145
00:14:09,436 --> 00:14:10,729
Waterdicht.

146
00:14:13,732 --> 00:14:15,400
Felix.

147
00:14:15,567 --> 00:14:19,821
Felix Halverstad.
Na de oorlog wordt hij weer kunstenaar.

148
00:14:19,988 --> 00:14:24,910
Ze wachten hier op transport
naar kamp Westerbork.

149
00:14:25,077 --> 00:14:28,955
Kunnen ze daar niet meteen heen?
- 140.000 mensen in één keer in de trein?

150
00:14:29,289 --> 00:14:31,833
Je stuurt ze twee keer per week,

151
00:14:32,000 --> 00:14:34,544
400 of 500 mensen tegelijk.

152
00:14:34,711 --> 00:14:36,088
Hier is het toilet.

153
00:14:36,755 --> 00:14:40,258
Eén toilet? Weet je hoeveel
afval dat een gezin op een dag produceert?

154
00:14:40,425 --> 00:14:43,929
Keer 400 of 500 gezinnen...
- Geen gezinnen of kinderen hier.

155
00:14:44,096 --> 00:14:46,640
De Duitsers houden niet van zeuren.

156
00:14:46,807 --> 00:14:49,142
Waar bewaar je ze dan?
- Daar.

157
00:14:50,435 --> 00:14:53,772
In de synagoge?
- Daar zijn de kinderen gehuisvest.

158
00:14:53,939 --> 00:14:56,858
Weg met de Thora
en je hebt een crèche.

159
00:14:58,110 --> 00:15:00,153
De SS is zeker vindingrijk.

160
00:15:00,320 --> 00:15:03,615
De kinderen zijn dus gescheiden
van de ouders bij aankomst?

161
00:15:03,782 --> 00:15:07,035
En hier gebracht ja.
- De gladde helling.

162
00:15:07,202 --> 00:15:10,664
U kunt de functie nog steeds weigeren
en geef de armband terug.

163
00:15:10,831 --> 00:15:13,750
We zien je hier toch wel.
Uw kind hier.

164
00:15:13,959 --> 00:15:17,796
Jij aan de overkant met je vrouw
in de kraampjes op de eerste rij. Laat het me weten.

165
00:15:30,559 --> 00:15:32,310
Wat wil je daarmee?

166
00:15:32,477 --> 00:15:34,438
Om te ontsnappen. Verbergen.

167
00:15:34,646 --> 00:15:38,191
Ben je gek geworden? als ze ons pakken,
ze sturen ons naar Mauthausen.

168
00:15:38,358 --> 00:15:42,362
Is dat wat je wilt? Jouw dochter
in een gevangenkamp? Verbergen is verboden!

169
00:15:49,286 --> 00:15:52,706
Walter, ik ben zo trots op je.
Wij hebben een Sperre.

170
00:15:52,873 --> 00:15:55,917
Ja, als ik die baan aanneem
als de stroman van de nazi's.

171
00:15:56,084 --> 00:15:59,546
Als je dat niet doet, zullen er nog tien anderen zijn
wie wil. Twintig, honderd.

172
00:15:59,713 --> 00:16:01,465
Iemand moet het doen.
- Waarom?

173
00:16:01,631 --> 00:16:04,342
Waarom moeten we vertrekken?
Wij zijn gewone Nederlanders.

174
00:16:04,509 --> 00:16:08,138
Misschien kunt u de koningin een verzoekschrift indienen.
- Alsof ze om een ​​paar Joden geeft.

175
00:16:08,305 --> 00:16:11,558
Weet je wat er zal gebeuren
als je die baan niet aanneemt?

176
00:16:13,935 --> 00:16:16,021
Politie!
- Verdwaal!

177
00:16:17,105 --> 00:16:18,440
Aan de achterkant!

178
00:16:19,024 --> 00:16:21,234
Kom op, rennen!

179
00:16:27,824 --> 00:16:29,075
Daarboven!

180
00:16:31,286 --> 00:16:34,122
Roos.
- Simon pakt mijn hand.

181
00:16:34,289 --> 00:16:35,790
Kijk naar mij. Loslaten.
- Kom op.

182
00:16:35,957 --> 00:16:39,002
Blijf waar je bent!
- Simon, ga verder. Roos, blijf bij hem.

183
00:16:40,337 --> 00:16:42,005
mama!
- Mama!

184
00:16:42,172 --> 00:16:44,466
Loop! Loop!

185
00:17:47,571 --> 00:17:51,199
Goedemorgen.
Eet jij vanavond thuis?

186
00:17:51,366 --> 00:17:52,617
Nee. Dank je.

187
00:18:37,996 --> 00:18:39,914
Halfblind. Onderkaak verdwenen.

188
00:18:40,081 --> 00:18:43,501
Ben je dan nog een mens?
- Waar heb je het over?

189
00:18:43,668 --> 00:18:45,795
Helmut. Mijn broer.

190
00:18:45,962 --> 00:18:47,797
Het Oostfront?
- Ja.

191
00:18:48,256 --> 00:18:51,176
Hij werd beloond
het IJzeren Kruis Eerste Klasse.

192
00:18:51,384 --> 00:18:52,802
Een held.
- Ja.

193
00:18:53,803 --> 00:18:58,016
Heel anders dan degenen die hier zijn
onze eer door de modder slepen.

194
00:18:58,183 --> 00:19:00,018
Naar het Centraal Bureau?

195
00:19:00,185 --> 00:19:03,188
En dan door naar het theater.
- Ja, meneer!

196
00:19:03,897 --> 00:19:08,151
Wat waren onze orders? Hoe gingen we
deze taak op zich te nemen?

197
00:19:08,318 --> 00:19:10,403
Weet je nog?

198
00:19:10,654 --> 00:19:11,696
Goed?

199
00:19:11,863 --> 00:19:13,948
Snel, ordelijk, grondig.

200
00:19:14,115 --> 00:19:15,659
Hoe? Rottenführer?

201
00:19:16,034 --> 00:19:18,620
Teutonisch gezien, de heer Sturmbannführer.

202
00:19:18,787 --> 00:19:24,459
Het is misschien nog niet tot je doorgedrongen
maar wij zijn niet het Leger des Heils.

203
00:19:24,751 --> 00:19:27,796
Mensen op straat slaan,
is dat Teutoons?

204
00:19:27,962 --> 00:19:29,798
Een officier mag zijn mannen niet uitschelden.

205
00:19:29,964 --> 00:19:32,509
Zelfs als ze slaan
hulpeloze mensen de dood in?

206
00:19:32,676 --> 00:19:35,679
Mensen?
Symptomen van verval.

207
00:19:36,930 --> 00:19:40,975
Ik waarschuw je nog een keer

208
00:19:41,142 --> 00:19:43,978
en jij gaat
waar je broer heen ging.

209
00:19:46,022 --> 00:19:49,901
Samen staan wij voor de opgave
om de zaken hier soepel te laten verlopen.

210
00:19:50,068 --> 00:19:51,695
En voorkom ergere gebeurtenissen.

211
00:19:51,861 --> 00:19:54,572
We weten allemaal wie en wat
waarvoor we alert moeten zijn.

212
00:19:54,739 --> 00:19:58,618
Tolereer ze zoals je een storm tolereert.
Ook daar kun je niet veel aan doen.

213
00:19:58,785 --> 00:20:00,328
Achtung!

214
00:20:00,495 --> 00:20:04,582
Met discipline en hard werken,
wij onze eervolle taak kunnen vervullen.

215
00:20:07,168 --> 00:20:11,172
Hauptsturmführer mag ik u voorstellen
aan de heer Walter Süskind?

216
00:20:11,339 --> 00:20:15,343
Hij is benoemd
dat de Raad hier de leiding neemt.

217
00:20:21,099 --> 00:20:22,517
Dames en heren.

218
00:20:22,684 --> 00:20:26,312
Hier moet u uw taken uitvoeren
met efficiëntie en toewijding.

219
00:20:26,479 --> 00:20:30,817
Er zijn bepaalde regels die moeten worden nageleefd
aan. Regel nummer één: Duitse regime.

220
00:20:30,984 --> 00:20:33,111
Wanorde zal zwaar worden bestraft.

221
00:20:33,278 --> 00:20:37,741
Regel nummer twee: tranen of andere vertoningen
van emoties wordt niet getolereerd.

222
00:20:37,907 --> 00:20:41,327
Regel nummer drie: harde actie
zal tegen alle pogingen in worden genomen

223
00:20:41,494 --> 00:20:44,998
om op frauduleuze wijze privileges te verkrijgen
voor familie of vrienden.

224
00:20:45,165 --> 00:20:48,668
Het is in ieders belang
dat deze operatie

225
00:20:48,835 --> 00:20:52,922
verloopt vlekkeloos
en wordt binnen tien maanden afgesloten.

226
00:20:53,381 --> 00:20:54,716
Heil Hitler!

227
00:21:02,182 --> 00:21:04,517
Kom jij ook zo verslag doen?

228
00:21:05,185 --> 00:21:08,188
Zo zachtmoedig en gehoorzaam?

229
00:21:09,397 --> 00:21:11,983
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen,
mensen zijn bang.

230
00:21:12,942 --> 00:21:16,070
Ze hadden de registers moeten verbranden.

231
00:21:16,237 --> 00:21:19,783
In plaats daarvan overhandigen ze ze gewoon
aan de Moffen. "Hier, 150.000 Joden."

232
00:21:20,575 --> 00:21:22,285
Werken in Duitsland...

233
00:21:23,745 --> 00:21:27,665
<i>Ik ben een godverlaten Poolse heiden,</i>

234
00:21:27,832 --> 00:21:31,711
<i>Minder dan niets waard,
de Muselmann...</i>

235
00:21:31,878 --> 00:21:36,341
<i>Ze schoppen me hier,
ze schoppen mij daar.</i>

236
00:21:53,024 --> 00:21:56,319
Schoontje Schelvis?
Wat een lieve naam!

237
00:21:56,486 --> 00:21:58,321
En hoe heet hij?
- Bram.

238
00:21:59,531 --> 00:22:00,615
Naar een werkkamp?

239
00:22:04,118 --> 00:22:06,329
Hij kan nog niet eens lopen!

240
00:22:06,496 --> 00:22:09,415
Eerst een schone luier
en dan slapen?

241
00:22:11,417 --> 00:22:14,128
Meneer. Dat is nu genoeg, stop.

242
00:22:14,295 --> 00:22:17,632
Heeft u zich al geregistreerd?
Mag ik uw oproeping zien?

243
00:22:19,676 --> 00:22:21,469
Meneer, stop alstublieft.

244
00:22:22,595 --> 00:22:24,889
Luister, dat is genoeg.

245
00:22:28,226 --> 00:22:29,227
Meneer?

246
00:22:30,061 --> 00:22:32,063
Ik wil dat je stopt. Nee, nee.

247
00:22:33,565 --> 00:22:35,066
Moet je?

248
00:22:35,233 --> 00:22:37,443
Laat me gaan, klootzak!
- Mag ik je sleutels?

249
00:22:37,610 --> 00:22:41,114
Kalmeer, kalmeer.
- Wat?

250
00:22:41,281 --> 00:22:43,950
Wat is er gebeurd?
- Mevrouw Waterman, mag ik uw sleutels hebben?

251
00:22:44,117 --> 00:22:45,577
Jouw sleutels.

252
00:22:46,703 --> 00:22:48,788
Dat is het.
Ben je alleen?

253
00:22:48,955 --> 00:22:52,041
Mevrouw, bent u alleen?
Echtgenoot? Kinderen?

254
00:22:52,208 --> 00:22:53,501
Disciplinaire zaak.

255
00:22:53,668 --> 00:22:56,963
Spreek jij geen Nederlands?
- Beter dan jij, vuile mof!

256
00:22:58,298 --> 00:22:59,674
Waarschijnlijk ondergedoken.

257
00:23:00,049 --> 00:23:02,385
Rantsoenen gehalveerd
en onmiddellijke deportatie.

258
00:23:02,552 --> 00:23:05,597
Ik moet hier weg.
Luister, mijn kinderen...

259
00:23:06,389 --> 00:23:07,765
Mijn kinderen!

260
00:23:07,932 --> 00:23:10,727
We worden al behoorlijk Teutoons.
- Ja.

261
00:23:12,145 --> 00:23:15,064
Wat betekent dat werkelijk?
- Iets heel Duits.

262
00:23:15,273 --> 00:23:17,275
Ja oorlog.

263
00:23:27,785 --> 00:23:31,205
Met mensen zoals jij,
je hoeft niet eens antisemitisch te zijn.

264
00:23:31,372 --> 00:23:34,542
Zal ik met je bidden?
- Verdwaal. Ik bid nooit.

265
00:23:34,709 --> 00:23:38,546
Dus je bent niet joods?
- Oh, dus waarom ben ik hier dan?

266
00:23:38,713 --> 00:23:39,756
Niemand weet het.

267
00:23:39,923 --> 00:23:43,384
Mag ik je iets vragen?
Wat is er om over te zingen?

268
00:23:43,551 --> 00:23:45,219
Heb jij een beter idee?

269
00:23:50,058 --> 00:23:51,476
Mooie vangst.

270
00:23:56,898 --> 00:23:58,983
Heeft hij goed gegeten?
- Ja.

271
00:23:59,150 --> 00:24:00,985
Tijd om te gaan slapen.

272
00:24:02,278 --> 00:24:03,905
Dag mama.

273
00:24:04,072 --> 00:24:05,907
Hij is van mij.
- Natuurlijk is dat zo.

274
00:24:06,074 --> 00:24:08,910
Je kunt hem twee keer per dag komen voeren
maar nu moet je gaan.

275
00:24:09,077 --> 00:24:11,079
Nee! Ik wil hem bij mij houden.

276
00:24:11,829 --> 00:24:14,207
Houd haar tegen. Houd haar tegen.

277
00:24:14,374 --> 00:24:16,876
Schoontje, luister.

278
00:24:17,043 --> 00:24:18,836
Nee, ze nemen mijn kind mee!

279
00:24:19,003 --> 00:24:24,550
Kalmeren. Binnenkort zit je in de trein
met Bram in je armen. Ik beloof het.

280
00:24:25,635 --> 00:24:28,429
OK? Ik beloof het.

281
00:24:29,639 --> 00:24:31,557
Ik beloof het.
- Kom op.

282
00:24:33,184 --> 00:24:34,978
Meneer Süskind?
- Wat?

283
00:24:35,561 --> 00:24:37,814
Weet jij waar ze heen gaan?

284
00:24:37,981 --> 00:24:40,400
Westerbork.
- Ja, maar daarna?

285
00:24:40,566 --> 00:24:42,235
Om in Duitsland te werken.

286
00:24:43,987 --> 00:24:45,238
Wat? Wat nog meer?

287
00:24:46,739 --> 00:24:48,908
Geen idee. Maar het stinkt.

288
00:25:03,256 --> 00:25:05,091
Je moet mij laten gaan.
- Mevrouw.

289
00:25:05,258 --> 00:25:08,386
Mijn kinderen zwerven door de straten.
- Ga alsjeblieft weg.

290
00:25:09,512 --> 00:25:10,805
Stop ermee.

291
00:25:10,972 --> 00:25:12,098
Houd op, houd op!

292
00:25:12,265 --> 00:25:14,809
En ze gewoon achterlaten?
- Ze zouden in de crèche moeten zijn.

293
00:25:14,976 --> 00:25:18,896
Crèche, mijn reet! Ben je aan het versturen
uw kinderen naar Duitsland om te werken?

294
00:25:19,105 --> 00:25:21,524
Heb je enig idee hoe oud ze zijn?

295
00:25:35,121 --> 00:25:36,414
Mamma?

296
00:25:44,797 --> 00:25:46,049
Mama?

297
00:25:54,390 --> 00:25:56,434
Waarom is ze hier niet?

298
00:26:10,698 --> 00:26:12,283
Klop alstublieft in de toekomst.

299
00:26:13,993 --> 00:26:15,620
Wat ben je aan het doen?

300
00:26:22,960 --> 00:26:24,712
Ga je mij lastig vallen?

301
00:26:24,879 --> 00:26:25,963
Idioot.

302
00:26:26,464 --> 00:26:28,174
Dubbel boekhouden.

303
00:26:28,341 --> 00:26:31,094
De tuchtzaken
staan ook op de kaarten aangegeven.

304
00:26:31,260 --> 00:26:34,055
Ik weet. Dit is slechts de helft van het werk.

305
00:26:37,225 --> 00:26:39,936
Oh, wil je dat ik ook de held speel?

306
00:26:40,103 --> 00:26:43,564
Je hebt de sleutel.
Naar de dossierkamer.

307
00:26:47,819 --> 00:26:49,153
Felix...

308
00:26:50,321 --> 00:26:52,532
Waarom heb je deze slechte baan aangenomen?

309
00:26:53,491 --> 00:26:56,494
Zoals jij...
om mijn huid te redden.

310
00:26:56,661 --> 00:26:59,580
Ja. En dat is alles wat u kunt besparen.

311
00:26:59,747 --> 00:27:00,957
Walter.

312
00:27:01,874 --> 00:27:03,668
Denk je dat ik niet bang ben?

313
00:27:05,837 --> 00:27:08,381
Dan had je geen Jood moeten worden.

314
00:27:08,548 --> 00:27:11,134
Wat ben je aan het doen? Ze staat op het dak!
- WHO?

315
00:27:12,176 --> 00:27:14,303
Ik wil hem terug!

316
00:27:16,722 --> 00:27:19,976
Ik wil mijn kind nu terug!

317
00:27:23,604 --> 00:27:24,814
Bram!

318
00:27:25,231 --> 00:27:27,942
Haal haar van het dak. Snel.

319
00:27:30,319 --> 00:27:34,031
Muller! Haal haar daar vandaan,
met behulp van welk middel dan ook.

320
00:27:34,198 --> 00:27:36,075
Bram! Bram!

321
00:27:55,428 --> 00:27:57,930
Het lijkt erop dat je mij niet hebt begrepen.
Regel één?

322
00:27:58,139 --> 00:28:00,266
Ik heb geprobeerd...
- Regel één?

323
00:28:02,268 --> 00:28:04,562
Duitse regime,
De heer Hauptsturmführer.

324
00:28:04,729 --> 00:28:07,190
Onder geen beding
Zal ik chaos tolereren?

325
00:28:07,356 --> 00:28:09,692
Het was een ongeluk.
Hoe kon ik het stoppen?

326
00:28:09,859 --> 00:28:11,986
Jouw theater, jouw verantwoordelijkheid.

327
00:30:22,074 --> 00:30:23,367
Waarom?

328
00:30:24,618 --> 00:30:27,246
Wat hebben ze verkeerd gedaan?

329
00:30:27,413 --> 00:30:28,748
Ze bestaan.

330
00:30:31,125 --> 00:30:32,585
Ik ben bang.

331
00:30:33,044 --> 00:30:35,129
Dat is precies wat ze willen.

332
00:30:41,886 --> 00:30:44,180
Waar kwam deze haat vandaan?

333
00:30:45,556 --> 00:30:48,267
Vanwege wat we zijn?
- Nee.

334
00:30:48,434 --> 00:30:50,644
Vanwege wat ze denken dat we zijn.

335
00:30:51,896 --> 00:30:54,523
Vanwege wat wij ze leren.

336
00:30:55,941 --> 00:30:58,235
Over het zuivere en het onzuivere.

337
00:30:59,653 --> 00:31:02,907
Dat er een scheidslijn is

338
00:31:03,074 --> 00:31:05,326
tussen wat acceptabel is

339
00:31:05,493 --> 00:31:07,411
en wat onaanvaardbaar is.

340
00:31:48,119 --> 00:31:49,370
Mijn bed!

341
00:31:51,956 --> 00:31:54,166
Wie ben je?
- Dat is mijn bed!

342
00:31:56,502 --> 00:31:58,087
Is dat jouw bed?

343
00:31:58,254 --> 00:32:01,966
Weet je wat?
Kom het halen, kom op.

344
00:32:02,508 --> 00:32:04,677
Niet doen.
- Kom op.

345
00:32:04,844 --> 00:32:06,387
Simon!

346
00:32:06,929 --> 00:32:09,432
Kom hier, jij.
- Laat me gaan!

347
00:32:09,974 --> 00:32:11,350
Laat hem gaan!

348
00:32:11,517 --> 00:32:12,852
Nee, niet doen!
- Klootzak!

349
00:32:13,018 --> 00:32:15,438
Wat ben je aan het doen,
jij kleine joodse teef?

350
00:32:18,816 --> 00:32:21,360
Dit is het deportatiemateriaal
voor vanavond?

351
00:32:21,527 --> 00:32:24,321
412 mensen.
- We zullen dat moeten verhogen.

352
00:32:24,822 --> 00:32:28,284
Verdubbel het, vermenigvuldig het met tien!
Heeft u voldoende werknemers?

353
00:32:28,451 --> 00:32:31,370
Absoluut, ik heb een prima team.

354
00:32:35,708 --> 00:32:36,876
Bedankt.

355
00:32:37,042 --> 00:32:39,253
Hauptsturmführer
mag ik je iets vragen?

356
00:32:39,420 --> 00:32:40,546
Ga je gang.

357
00:32:41,422 --> 00:32:43,257
Waar gaan ze heen?

358
00:32:43,424 --> 00:32:45,342
Ik bedoel, na Westerbork?

359
00:32:47,678 --> 00:32:51,599
Mijn verantwoordelijkheid eindigt als de trein vertrekt
bladeren. Dat is alles wat ik je kan vertellen.

360
00:32:52,391 --> 00:32:58,272
De Joden zijn ons hun arbeid verschuldigd,
terwijl onze eigen mannen de oorlog voeren.

361
00:32:58,439 --> 00:33:02,359
Dus Duitsland zal de Joden hebben
bedanken voor de uiteindelijke overwinning?

362
00:33:02,568 --> 00:33:06,572
Hauptsturmführer
Ik heb een discrepantie een 'D' gevonden.

363
00:33:06,739 --> 00:33:10,826
Een tuchtzaak, dus
op de kaart, maar niet op de lijst.

364
00:33:19,126 --> 00:33:20,920
Arresteer ze. Allemaal!

365
00:33:21,086 --> 00:33:22,129
Ja meneer!

366
00:33:22,296 --> 00:33:25,508
Dood aan de Joden! Dood aan de Joden!

367
00:33:29,303 --> 00:33:31,931
Op naar Mauthausen met jullie allemaal.

368
00:33:33,516 --> 00:33:36,727
Tenzij je je de naam opeens herinnert.

369
00:33:41,273 --> 00:33:43,734
Wie heeft er met de lijst geknoeid?

370
00:33:43,901 --> 00:33:49,114
Meneer Hauptsturmführer, ik verzeker u dat dit het geval is
tolereren geen sabotage of vervalsing.

371
00:33:49,281 --> 00:33:51,867
Maar het kan een vergissing zijn,
wij zijn maar een mens.

372
00:33:52,034 --> 00:33:53,327
Dat is onzin.

373
00:33:54,370 --> 00:33:58,707
Geef mij één goede reden
waarom ik jouw ‘fout’ niet zou moeten bestraffen.

374
00:33:58,874 --> 00:34:00,334
Meneer Süskind...

375
00:34:04,421 --> 00:34:06,549
Wat zou ik bereiken?

376
00:34:09,134 --> 00:34:10,803
Volgorde.

377
00:34:11,428 --> 00:34:13,055
Zonder mij kies je voor chaos.

378
00:34:13,222 --> 00:34:15,683
Omdat ik een klein tandwiel verwijder
van de automaat?

379
00:34:16,016 --> 00:34:19,728
Uw machine blijft werken.
Ik ben makkelijk te vervangen.

380
00:34:19,895 --> 00:34:21,522
Maar er is één verschil.

381
00:34:21,689 --> 00:34:25,484
Je kunt mij vertrouwen.
Ik ben Duits.

382
00:34:25,651 --> 00:34:28,904
Betekenis?
- Ik ben een zakenman.

383
00:34:30,322 --> 00:34:31,949
Een realist.

384
00:34:32,116 --> 00:34:35,160
Daarom kies ik voor een realistische benadering.

385
00:34:36,370 --> 00:34:39,999
Ik heb een Duitse opvoeding gehad,
ging naar een Duitse school.

386
00:34:40,165 --> 00:34:43,711
Ik erken u als mijn meerdere.

387
00:34:44,628 --> 00:34:48,549
Meneer Hauptsturmführer,
laat mij mijn werk doen.

388
00:34:56,181 --> 00:34:59,351
Meneer Süskind?
Zodat we duidelijk zijn.

389
00:34:59,560 --> 00:35:02,104
Nog een 'fout'
en je zit in de trein.

390
00:35:02,271 --> 00:35:03,814
Met je gezin.

391
00:35:09,153 --> 00:35:11,614
Mijn God, ik dacht dat ik dood zou gaan.

392
00:35:11,780 --> 00:35:13,073
Ik werd correct behandeld.

393
00:35:13,490 --> 00:35:15,242
Hij vindt mij waarschijnlijk leuk.
- Een SS'er?

394
00:35:15,409 --> 00:35:17,911
Misschien is hij voor mij gevallen.

395
00:35:18,078 --> 00:35:20,956
Maar wat gebeurde er?
- O, niets. Die arrogante idioot!

396
00:35:21,123 --> 00:35:25,586
De heer Halverstad. De domkop. De grote held
met zijn inkt tegen een bende boeven.

397
00:35:25,753 --> 00:35:29,089
Kalmeren. Het is allemaal goed afgelopen.
- Ja.

398
00:35:33,344 --> 00:35:36,680
Er is daar achter iemand ziek,
aan de kant. Ga kijken.

399
00:35:40,809 --> 00:35:46,398
392393394

400
00:35:46,565 --> 00:35:51,945
395396397.

401
00:36:32,528 --> 00:36:34,405
Houd je handen van mij af.

402
00:36:34,571 --> 00:36:36,073
Kom met ons mee!
- Klootzak!

403
00:36:54,383 --> 00:36:55,843
Kijk!

404
00:36:57,386 --> 00:36:59,638
mama! mama!

405
00:37:03,142 --> 00:37:05,018
Roos! Simon!

406
00:37:05,185 --> 00:37:06,979
Ik zei: wees stil.

407
00:37:07,271 --> 00:37:09,189
Simon! Laat mij gaan!

408
00:37:09,606 --> 00:37:15,070
Ben je doof? Wees stil!
- Laat mij los. Simon!

409
00:37:31,462 --> 00:37:33,505
Dat ruikt lekker.

410
00:37:33,672 --> 00:37:35,299
Ik ben oom Walter.

411
00:37:35,466 --> 00:37:36,925
Jij ook?

412
00:37:38,093 --> 00:37:42,097
Ik ben Roos en dat is Simon.
- Hallo Simon.

413
00:37:42,473 --> 00:37:46,351
Geen papieren, niets.
Is het goed als ze hier blijven?

414
00:37:47,227 --> 00:37:50,022
Wat is er gebeurd?
- Het was die pestkop van Puls.

415
00:37:50,439 --> 00:37:54,109
De sleutelman.
- Je hoeft hier alleen maar te slapen.

416
00:37:54,276 --> 00:37:56,779
Sleutelmannen mogen hier niet naar binnen.

417
00:37:56,945 --> 00:37:58,405
Welterusten.

418
00:37:59,698 --> 00:38:01,241
Oom Walter?

419
00:38:02,159 --> 00:38:04,328
Waar brengen ze mama heen?

420
00:38:29,728 --> 00:38:31,063
Ik wilde je bedanken.

421
00:38:31,230 --> 00:38:32,314
Waarvoor?

422
00:38:32,481 --> 00:38:34,900
Omdat je mij niet lastig viel.

423
00:38:35,067 --> 00:38:37,820
En ik wil mijn excuses aanbieden.

424
00:38:37,986 --> 00:38:40,614
Ik ben een idioot.
- Ja.

425
00:38:40,781 --> 00:38:42,366
Doe gewoon je werk.

426
00:38:43,742 --> 00:38:45,869
Ja meneer!
- Andere hand.

427
00:39:48,056 --> 00:39:49,558
Laat ze vergaan.

428
00:39:50,642 --> 00:39:53,186
We zijn veilig in de reddingsboot.
- Liefje.

429
00:39:53,353 --> 00:39:55,856
Als ik er maar één had kunnen redden.

430
00:39:58,275 --> 00:40:00,986
Gaan we dan onderduiken?
Tot het allemaal voorbij is.

431
00:40:01,153 --> 00:40:05,240
En er is niemand meer.
Ik hoor God mij uitschelden.

432
00:40:05,407 --> 00:40:07,993
Wat bedoel je?
- Dat het onaanvaardbaar is

433
00:40:08,160 --> 00:40:11,163
dat er onderscheid wordt gemaakt
tussen puur en onzuiver.

434
00:40:11,955 --> 00:40:13,749
Probeer geen held te zijn, Walter.

435
00:40:27,095 --> 00:40:31,600
Hoe ga ik het haar later uitleggen
dat ik 100.000 mensen heb weggejaagd?

436
00:40:31,767 --> 00:40:33,936
En God weet het
waar ze terechtkomen.

437
00:40:34,645 --> 00:40:35,687
Hoe zit het met ons?

438
00:40:37,731 --> 00:40:40,817
Is er niemand die ons kan helpen?

439
00:40:41,985 --> 00:40:43,278
God?

440
00:40:45,530 --> 00:40:49,117
We zullen het op eigen kracht moeten redden.
- Zonder God.

441
00:40:49,284 --> 00:40:50,994
Maar ik heb jou.

442
00:40:51,828 --> 00:40:53,330
Heb ik niet?

443
00:40:55,874 --> 00:40:57,501
Doe wat je moet doen.

444
00:41:14,851 --> 00:41:16,937
Piet.
- Walter.

445
00:41:17,104 --> 00:41:19,189
Fijn dat je gekomen bent.
- Rechts.

446
00:41:19,898 --> 00:41:21,817
Cor, ik neem er nog één.

447
00:41:27,823 --> 00:41:29,449
Ik luister.

448
00:41:30,784 --> 00:41:35,205
Geen heldendaden, geen geweld, geen wapens.
Nooit. Niet met die kinderen.

449
00:41:35,372 --> 00:41:38,041
Het probleem van
die indexkaarten blijven.

450
00:41:38,208 --> 00:41:40,127
Ja daar weten wij alles van.

451
00:41:40,335 --> 00:41:44,715
Maar een ketting is slechts zo sterk als
zijn zwakste schakel.

452
00:41:44,881 --> 00:41:47,968
Aus der Fünten.
Gewetenloos, een hufter.

453
00:41:48,719 --> 00:41:52,597
Een klootzak misschien. Maar zo eenzaam als de hel.

454
00:41:53,640 --> 00:41:56,018
Waarom denk je dat hij drinkt?

455
00:41:56,184 --> 00:41:57,644
Zijn ze allemaal eenzaam?

456
00:41:57,811 --> 00:41:59,688
Waarom denk je dat ik hier nog ben?

457
00:41:59,855 --> 00:42:02,315
Ik praat tegen hem als de ene mof tegen de andere.

458
00:42:02,482 --> 00:42:04,651
Hij geeft mij alle kansen

459
00:42:04,818 --> 00:42:08,071
om hem ervan te overtuigen dat hij een klootzak is
als hij me niet laat blijven.

460
00:42:08,238 --> 00:42:09,573
Luisteren...

461
00:42:12,576 --> 00:42:15,412
Kan ik dit ruilen
voor cognac en sigaren?

462
00:42:15,787 --> 00:42:18,373
Goed spul,
niet dat rotzooi.

463
00:42:18,540 --> 00:42:20,333
Vraag het aan oude Cor.

464
00:42:27,507 --> 00:42:30,719
De sergeant is een goede agent.
Ze bestaan.

465
00:42:30,886 --> 00:42:35,640
Wat ga je doen met de cognac?
- Verzacht het verzoenen, kalmeer de overwinning.

466
00:42:35,807 --> 00:42:38,101
Aus der Fünten.
- En wat brengt ons dat?

467
00:42:38,268 --> 00:42:41,772
Het leidt zijn aandacht af.
Als hij denkt dat ik zijn vriend ben...

468
00:42:41,938 --> 00:42:44,649
Zo'n klootzak?
Geen kans.

469
00:42:44,816 --> 00:42:48,153
Willen we die kinderen pakken?
daar weg of niet?

470
00:43:03,585 --> 00:43:04,920
Het komt goed.

471
00:43:18,308 --> 00:43:20,644
Eén twee, drie, vier.

472
00:43:23,897 --> 00:43:24,898
Niet doen!

473
00:43:25,065 --> 00:43:28,485
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Kleine kinderen wakker maken!

474
00:44:01,977 --> 00:44:09,901
380381382384.

475
00:44:10,068 --> 00:44:16,741
385386387389.

476
00:44:23,331 --> 00:44:26,543
Mijn complimenten, Süskind. Goed gedaan.
- Bedankt.

477
00:44:40,932 --> 00:44:42,559
Met een kus van David.

478
00:44:42,726 --> 00:44:45,562
Ik houd hem liever bij mij.
Het is bijna zijn verjaardag.

479
00:44:45,729 --> 00:44:47,647
Hij zal in goede handen zijn,
Ik beloof het je.

480
00:44:48,982 --> 00:44:50,901
Jij hebt duidelijk geen kinderen.

481
00:44:54,154 --> 00:44:55,322
Mevrouw Groenteman...

482
00:44:55,488 --> 00:44:59,743
Na de oorlog worden jullie herenigd.
Hij kan logeren bij boeren in Fryslân.

483
00:45:10,086 --> 00:45:12,547
Het gaat over je zoon.
- We zijn jong en sterk.

484
00:45:12,714 --> 00:45:15,217
En heel goed in staat om te kijken
na ons eigen kind.

485
00:45:15,383 --> 00:45:17,594
Zelfs in een werkkamp?
- Nee is nee.

486
00:45:17,761 --> 00:45:19,930
Ga gewoon door met uw werk, mevrouw.

487
00:45:20,972 --> 00:45:22,724
Ga gewoon door met je werk...

488
00:45:24,351 --> 00:45:25,477
Je hebt je best gedaan.

489
00:45:26,603 --> 00:45:28,396
Maar hoe zit het met dat kind?

490
00:45:29,648 --> 00:45:31,942
Verzoenen.
- Verzoenen?

491
00:45:32,108 --> 00:45:34,569
Aus der Fünten, hij is aan de overkant van de straat.

492
00:45:34,736 --> 00:45:36,404
In de crèche?
- Ja.

493
00:45:36,821 --> 00:45:38,573
Hij heeft een baby meegenomen.

494
00:45:41,576 --> 00:45:44,996
Ik zeg je, deze plek is alleen
voor Joodse kinderen.

495
00:45:45,163 --> 00:45:48,458
Van nu af aan elk verlaten kind
wordt als joods beschouwd.

496
00:45:48,625 --> 00:45:51,711
Ik ben bereid met je te wedden
ze is joods.

497
00:45:51,878 --> 00:45:53,380
De heer Süskind.

498
00:45:53,546 --> 00:45:55,882
Dat ging gisteren goed.
Mijn complimenten.

499
00:45:56,132 --> 00:45:58,468
Ongelooflijk.
Wat een onnatuurlijke moeder!

500
00:45:58,635 --> 00:46:01,304
Zo'n mooi kindje achterlaten.

501
00:46:01,471 --> 00:46:03,682
Typisch Joods gedrag.

502
00:46:03,848 --> 00:46:06,685
Ze ziet er helemaal niet Joods uit.
- Wat is Joods?

503
00:46:06,935 --> 00:46:07,936
Bauer.

504
00:46:08,895 --> 00:46:11,940
Het zit allemaal hier. Wetenschappelijk.

505
00:46:12,107 --> 00:46:14,359
Heeft iemand een meetlint?

506
00:46:23,868 --> 00:46:25,578
Je bent haar neus vergeten.

507
00:46:25,745 --> 00:46:29,624
Honderd procent.
Ik wist het.

508
00:46:29,791 --> 00:46:30,917
Ze mag blijven.

509
00:46:32,168 --> 00:46:35,297
Misschien een beetje toast
naar een happy end?

510
00:46:40,552 --> 00:46:43,305
Waarom kijk je zo naar mij?

511
00:46:43,471 --> 00:46:46,725
Het is lang geleden dat ik dat had
een borrel met een landgenoot.

512
00:46:46,891 --> 00:46:49,728
Dus, wat is een Duitser
doen in Amsterdam?

513
00:46:50,145 --> 00:46:53,231
Mijn grootouders kwamen uit Nederland.
- Ik zie.

514
00:46:53,398 --> 00:46:55,233
Heb je geen heimwee?

515
00:47:03,074 --> 00:47:04,242
Bedankt.

516
00:47:16,713 --> 00:47:22,635
Geloof het of niet, maar tot mijn 23e
Ik heb nooit gerookt, nooit gedronken. Geen druppel!

517
00:47:22,844 --> 00:47:25,722
We waren allemaal voor de natuur
voor zuiverheid.

518
00:47:25,889 --> 00:47:29,184
Slapen onder de sterren
op een bedje van dennennaalden.

519
00:47:29,351 --> 00:47:31,561
Dromen en filosoferen.

520
00:47:32,729 --> 00:47:35,231
Wij wilden de wereld veranderen.

521
00:47:36,358 --> 00:47:37,817
En dat hebben wij ook gedaan.

522
00:47:43,365 --> 00:47:45,992
<i>Ik had ooit een kameraad</i>

523
00:47:46,159 --> 00:47:51,456
<i>Je zult nooit een betere vinden</i>

524
00:47:51,623 --> 00:47:56,211
<i>De drumbeat voor de strijd</i>

525
00:47:56,378 --> 00:48:00,799
<i>Hij marcheerde naast mij</i>

526
00:48:00,965 --> 00:48:05,053
<i>We bleven in de pas</i>

527
00:48:05,220 --> 00:48:09,265
<i>We bleven in de pas</i>

528
00:48:09,432 --> 00:48:13,353
<i>Een kogel vloog naar ons toe</i>

529
00:48:13,520 --> 00:48:17,107
<i>Is het voor mij of voor hem?</i>

530
00:48:17,273 --> 00:48:20,735
<i>Het kostte hem zijn leven</i>

531
00:48:20,902 --> 00:48:24,155
<i>Nu ligt hij aan mijn voeten</i>

532
00:48:24,322 --> 00:48:27,534
<i>Alsof hij een deel van mij is</i>

533
00:48:27,700 --> 00:48:31,204
<i>Alsof hij een deel van mij is</i>

534
00:48:50,432 --> 00:48:54,185
Die Russen zijn tijgers.
De moffen hebben geen enkele kans.

535
00:48:54,352 --> 00:48:56,729
Ik wil naar Siena.
Walter?

536
00:48:56,896 --> 00:48:58,982
En naar Florence, de Ponte Vecchio!

537
00:48:59,149 --> 00:49:00,942
De oorlog is nog niet voorbij.

538
00:49:01,109 --> 00:49:03,153
Het is bijna zo. Niet lang meer.

539
00:49:03,319 --> 00:49:07,574
Ik ken dit hele leuke hotel
in Siena, Il Fiore di Dante.

540
00:49:07,740 --> 00:49:09,492
Ze hebben zelfgemaakte vijgenjam.

541
00:49:09,659 --> 00:49:11,995
Verrukkelijk. Maar lieverd...

542
00:49:12,120 --> 00:49:13,163
Ik kan niet weggaan.

543
00:49:15,081 --> 00:49:16,374
Nog niet.

544
00:49:18,585 --> 00:49:22,464
Ja, ze zijn voor jou.
Wacht even. Zoals dit.

545
00:49:25,383 --> 00:49:26,968
Alsjeblieft.

546
00:49:29,471 --> 00:49:30,847
PAS

547
00:49:48,031 --> 00:49:51,951
Dertien zegels.
Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan!

548
00:49:52,869 --> 00:49:55,663
Je moet hier blijven,
maar wordt niet gedeporteerd.

549
00:49:59,000 --> 00:50:02,128
Bedankt.
- Ik zal het de Haupsturmführer vertellen.

550
00:50:09,677 --> 00:50:12,805
Dat is onaanvaardbaar.
Doe er iets aan.

551
00:50:14,182 --> 00:50:17,101
Roos en Simon Waterman,
dank God.

552
00:50:17,310 --> 00:50:19,854
Waar zullen ze heen gaan?
- Hindeloopen.

553
00:50:23,024 --> 00:50:27,195
Hallo.
- Eén, twee, drie, vier, vijf.

554
00:50:42,752 --> 00:50:44,045
Jassen.

555
00:50:53,137 --> 00:50:54,639
Schiet op!

556
00:51:26,421 --> 00:51:28,339
Blijven wij hier?

557
00:51:28,548 --> 00:51:31,926
Nee, je neemt later de trein.
- Met die agent?

558
00:51:35,138 --> 00:51:36,806
Wacht even.

559
00:51:38,766 --> 00:51:40,226
Is er een probleem?

560
00:51:40,393 --> 00:51:43,646
Die kleine jongen kan niet komen. Het spijt me.
- Waarom? Hij kan niet terug.

561
00:51:43,813 --> 00:51:46,524
Hij zal wel moeten.
- Maar zijn kaart is vernietigd.

562
00:51:46,691 --> 00:51:49,277
Niemand zal hem durven meenemen.
Kijk naar zijn gezicht.

563
00:51:49,444 --> 00:51:51,195
Zijn gezicht?

564
00:51:51,362 --> 00:51:54,449
Wat is er mis mee?
- Deze mensen riskeren hun leven.

565
00:51:54,616 --> 00:51:56,784
Ik laat hem niet alleen!

566
00:52:01,122 --> 00:52:03,916
Dit zijn donkere dagen, jongedame.

567
00:52:04,083 --> 00:52:05,835
Te Joods? Meshuga!

568
00:52:06,002 --> 00:52:09,672
Dat kan zo zijn, maar als ze dat doen
een cheque, we zitten allemaal in grote problemen.

569
00:52:13,301 --> 00:52:16,012
Wil je dat hij daar de hele dag blijft zitten?

570
00:52:18,848 --> 00:52:21,392
Ik weet niet zeker of dat een goed idee is.

571
00:52:22,894 --> 00:52:26,564
Hierboven is het perfect.
- Dat is de eerste plaats waar ze zullen kijken.

572
00:52:26,731 --> 00:52:31,027
Het is absurd.
- Maar het is waar. En er zullen er nog meer zijn.

573
00:52:32,654 --> 00:52:35,198
Dat is gewoon gek! Belachelijk!

574
00:52:35,698 --> 00:52:37,408
Let op je vingers!

575
00:52:40,620 --> 00:52:41,996
Nee, Walter.

576
00:52:43,623 --> 00:52:47,251
Maar waar zullen we ze laten?
Ze kunnen verdomme nergens heen.

577
00:52:48,044 --> 00:52:49,337
Wat is daar?

578
00:52:49,504 --> 00:52:51,756
Een hogeschool.

579
00:52:54,133 --> 00:52:55,927
Meneer Van Hulst?

580
00:52:57,387 --> 00:52:59,639
Mevrouw Pimentel.

581
00:52:59,806 --> 00:53:03,184
Jij komt uit het theater, nietwaar?
Meneer Süskind?

582
00:53:03,351 --> 00:53:06,270
Ja. Ik wilde je iets vragen.

583
00:53:06,854 --> 00:53:10,608
Ik wist dat je me op een dag zou komen opzoeken.
En niet via de voordeur.

584
00:53:12,402 --> 00:53:13,528
Jouw schuur.

585
00:53:14,320 --> 00:53:16,531
Kunnen we het gebruiken?

586
00:53:18,408 --> 00:53:20,660
Het is een noodgeval, neem ik aan?

587
00:53:53,901 --> 00:53:55,486
Een halflege trein.

588
00:53:55,695 --> 00:53:57,613
Weet jij hoeveel dat kost?

589
00:53:57,780 --> 00:53:59,699
Het ligt buiten mijn controle.

590
00:53:59,866 --> 00:54:03,453
Hoeveel mensen heb je hier?
- Bijna 400.

591
00:54:03,619 --> 00:54:05,538
Bijna 400?

592
00:54:06,581 --> 00:54:12,003
'Het spijt me, mijn Führer
maar de oorlog zal nog een tijdje moeten wachten.

593
00:54:12,170 --> 00:54:14,505
Mijn gewaardeerde collega
een fout gemaakt.'

594
00:54:14,672 --> 00:54:17,133
Ik kan geen magie doen.
- Jij kunt ook niet tellen.

595
00:54:17,300 --> 00:54:20,803
400 Joden zijn 400 Joden

596
00:54:20,970 --> 00:54:23,389
en niet bijna 400.

597
00:54:41,407 --> 00:54:46,037
Hoeveel weeskinderen heeft u momenteel?
Zonder ouders aan de overkant.

598
00:54:46,204 --> 00:54:47,830
Nauwelijks.
- Hoeveel?

599
00:54:54,629 --> 00:54:57,423
Met haar dertien.
- Dat zal net genoeg zijn.

600
00:54:57,590 --> 00:54:59,759
Alsjeblieft, het zijn maar kinderen.

601
00:54:59,926 --> 00:55:03,304
Joodse kinderen. De vijand van morgen.
Wikkel ze warm in.

602
00:55:03,471 --> 00:55:04,806
Alle dertien?

603
00:55:06,432 --> 00:55:07,892
En ga verder.

604
00:55:16,234 --> 00:55:20,571
Het ligt buiten mijn controle.
Geloof me, ik wil dit ook niet.

605
00:55:20,738 --> 00:55:22,657
Doe het dan niet
als je dat niet wilt.

606
00:55:22,865 --> 00:55:25,493
Ik moet het doen, het is een bevel.
- Doe wat je kunt.

607
00:55:25,660 --> 00:55:29,247
Als Berlijn 400 bestelt
en ik stuur er maar 387

608
00:55:29,413 --> 00:55:31,791
wat denk je dat er zal gebeuren?

609
00:55:31,958 --> 00:55:35,002
Voor mij? Naar het Centraal Bureau?

610
00:55:35,169 --> 00:55:36,295
En voor haar?

611
00:55:37,296 --> 00:55:39,507
Wat wil de Duitse oorlogsindustrie?

612
00:55:39,674 --> 00:55:42,885
Een beschaafd land
laat kinderen niet in fabrieken werken.

613
00:55:43,052 --> 00:55:45,137
Gezinnen moeten bij elkaar blijven.

614
00:55:45,972 --> 00:55:48,683
En de cijfers moeten kloppen.
- Precies.

615
00:55:49,642 --> 00:55:51,310
Vigeveno, Lea.

616
00:55:52,353 --> 00:55:54,021
Vigeveno, Isaac.
- Dat ben ik.

617
00:55:55,565 --> 00:55:57,608
De Vries Salomon.
- Ja, meneer.

618
00:55:58,442 --> 00:56:00,278
Flessedrager Zwaantje.

619
00:56:04,991 --> 00:56:07,243
Ik heb een voorstel, mijnheer Süskind.

620
00:56:08,619 --> 00:56:11,539
Jouw keuze. Het is aan jou.

621
00:56:11,706 --> 00:56:13,833
Ofwel de kinderen...

622
00:56:15,501 --> 00:56:16,919
of...

623
00:56:26,637 --> 00:56:30,933
Mijn moeder werkte als
een schoonmaakster voor mevrouw Kohn.

624
00:56:31,100 --> 00:56:34,937
Haar man was een, hoe noem je dat ook alweer,
de zanger in de synagoge?

625
00:56:35,104 --> 00:56:36,772
Hazzan.
- Hazzan.

626
00:56:42,695 --> 00:56:47,283
Ik moet zeven, acht jaar oud zijn geweest
toen ik de Jood Kohn hoorde zingen.

627
00:56:48,075 --> 00:56:49,577
Prachtig!

628
00:56:50,786 --> 00:56:52,705
Zo wilde ik ook zingen.

629
00:56:54,248 --> 00:56:56,500
Heb jij dat soms ook...

630
00:56:57,084 --> 00:56:59,170
een verdriet
daar word je blij van?

631
00:57:01,464 --> 00:57:03,215
Ken je dat gevoel?

632
00:57:05,176 --> 00:57:06,218
Ja.

633
00:57:10,681 --> 00:57:12,308
Hoe is hij vandaag?

634
00:57:15,144 --> 00:57:17,021
WHO?
- Meneer Kohn?

635
00:57:27,698 --> 00:57:30,618
Wij zijn geen barbaren.

636
00:57:30,826 --> 00:57:33,371
Zo'n mooi orkest.

637
00:57:34,664 --> 00:57:37,333
Misschien moeten we dat ook doen
toch de kinderen sturen?

638
00:58:24,922 --> 00:58:28,050
Ik vier een klein feestje
op vrijdag.

639
00:58:28,509 --> 00:58:31,429
Ik zou uw aanwezigheid op prijs stellen.

640
00:58:33,514 --> 00:58:34,640
Mij?

641
00:58:34,807 --> 00:58:37,435
Het is heel informeel.
Alleen ik en een paar vrienden.

642
00:58:39,687 --> 00:58:40,730
Bedankt.

643
00:58:40,896 --> 00:58:42,898
Omdat je mij hebt uitgenodigd.

644
00:58:43,065 --> 00:58:44,817
Maar zie je...

645
00:58:45,818 --> 00:58:47,486
Mijn vrouw is een beetje ongerust.

646
00:58:47,653 --> 00:58:49,530
Wat kan er gebeuren?

647
00:58:49,697 --> 00:58:53,325
Ik garandeer persoonlijk uw veiligheid,
en die van jouw familie ook,

648
00:58:53,492 --> 00:58:55,536
dat kun je zwart op wit hebben.

649
00:58:55,703 --> 00:58:57,997
Nou, tot vrijdag dan.

650
00:59:01,250 --> 00:59:04,420
Oude Cor doet de groeten.
Voor je vriend.

651
00:59:04,587 --> 00:59:06,213
Hij maakt mij ziek.
- Bastaard.

652
00:59:06,380 --> 00:59:07,423
Maar onze bastaard.

653
00:59:07,590 --> 00:59:09,884
Onze? Wie gaat er
naar zijn verjaardagsfeestje?

654
00:59:10,051 --> 00:59:12,678
Je bent een held.
- Ik wil geen held, maar een echtgenoot.

655
00:59:12,845 --> 00:59:16,348
Hoeveel hebben we weten te ontkomen?
50, 80 kinderen?

656
00:59:16,515 --> 00:59:20,019
338.
338 mensenlevens.

657
00:59:21,812 --> 00:59:24,857
En hoeveel heb ik er op de vrachtwagens gezet?
40.000 of 50.000?

658
00:59:25,024 --> 00:59:26,358
Zo kun je niet denken.

659
00:59:26,525 --> 00:59:28,694
Ik zie al die bange gezichten
in het donker.

660
00:59:28,861 --> 00:59:31,072
Oké prima.

661
00:59:31,238 --> 00:59:33,949
Dus stop. Maar daarna geen kinderen meer
zal wegkomen.

662
00:59:34,700 --> 00:59:36,368
Het is aan jou.

663
00:59:40,039 --> 00:59:41,957
Ik wil dat je nu vertrekt.
- Hanna.

664
00:59:42,458 --> 00:59:43,918
Of ik ga.

665
00:59:44,710 --> 00:59:46,253
Waarheen?

666
00:59:47,296 --> 00:59:48,964
Gewoon wegwezen!

667
00:59:49,131 --> 00:59:52,218
Het is een kunst om te overdrijven.
- Waarom zouden ze?

668
00:59:53,636 --> 00:59:58,349
‘De dwangarbeid van de joden blijkt
systematische uitroeiing zijn.”

669
00:59:58,516 --> 01:00:01,018
Engelse propaganda.
- Ik hoop dat je gelijk hebt.

670
01:00:09,985 --> 01:00:12,613
Vijf sterren. Bedankt.

671
01:00:13,197 --> 01:00:15,741
Hartelijk dank, lieve... Walter.

672
01:00:16,867 --> 01:00:19,370
Mag ik je Walter noemen?
- Natuurlijk.

673
01:00:20,204 --> 01:00:25,000
Jij en ik zitten in hetzelfde schuitje.
Dat wist je niet, hè?

674
01:00:29,547 --> 01:00:35,052
Als dit voorbij is, wanneer is de plek
gereinigd van Joden kunnen we allebei naar het oosten gaan.

675
01:00:35,219 --> 01:00:38,097
Jij gaat in Polen werken,
mij naar het front in Rusland.

676
01:00:38,264 --> 01:00:41,767
Mag ik u daar iets over vragen?
- Weet je wat dat betekent?

677
01:00:41,934 --> 01:00:43,769
Het Oostfront?
- Nee.

678
01:00:44,145 --> 01:00:47,398
Je bent niets anders dan kanonnenvoer.

679
01:00:47,565 --> 01:00:50,192
Totdat je in stukken wordt geblazen.

680
01:00:54,905 --> 01:00:56,824
Sorry, Walter.

681
01:00:57,032 --> 01:00:59,785
Het is allemaal een beetje veel op dit moment.

682
01:00:59,952 --> 01:01:02,746
En op mijn verjaardag, van alle dagen...

683
01:01:04,331 --> 01:01:06,625
Ik kreeg een brief van mijn zus.

684
01:01:07,710 --> 01:01:09,628
Heb je broers?
- Ja.

685
01:01:09,795 --> 01:01:12,214
Ik niet meer.

686
01:01:12,381 --> 01:01:13,966
Zondag...

687
01:01:16,177 --> 01:01:18,470
Helmut heeft zichzelf opgehangen.

688
01:01:21,932 --> 01:01:22,975
God!

689
01:01:24,476 --> 01:01:27,605
Hier.
- Nee. Dank je. Ik ben in orde.

690
01:01:29,398 --> 01:01:30,774
Deze verdomde oorlog!

691
01:01:32,401 --> 01:01:36,113
Als er geen oorlog was geweest,
we zouden heel goed vrienden kunnen zijn.

692
01:01:37,448 --> 01:01:40,868
Ja.
- Echt goede vrienden.

693
01:01:56,967 --> 01:01:58,135
Welkom.

694
01:01:58,302 --> 01:02:00,471
Goedenavond, mevrouw Hirschfeld.

695
01:02:02,640 --> 01:02:05,392
Zin om op fazantenjacht te komen?
Ze zijn overal.

696
01:02:05,559 --> 01:02:07,561
Albert!
-Ferdi. Gefeliciteerd.

697
01:02:07,728 --> 01:02:08,812
Bedankt.

698
01:02:09,313 --> 01:02:13,317
Ik heb over je broer gehoord.
Je zus moet erg overstuur zijn.

699
01:02:14,151 --> 01:02:15,236
Ja.

700
01:02:15,819 --> 01:02:19,073
Oorlog is oorlog.
- En een drankje is een drankje.

701
01:02:19,240 --> 01:02:22,743
Maak je geen zorgen. Dat zullen ze niet doen
Ik stuur je naar de Wolga!

702
01:02:22,910 --> 01:02:24,119
Proost.
- Proost.

703
01:02:24,578 --> 01:02:27,414
Als het maar zo soepel ging
in heel Europa, zoals hier.

704
01:02:27,581 --> 01:02:30,793
Het is een genot om naar te kijken.
- Met dank aan onze theatermanager.

705
01:02:30,918 --> 01:02:33,379
De heer Süskind, Obersturmführer Gemmeker.

706
01:02:33,545 --> 01:02:35,923
Commandant van
Overgangskamp Westerbork.

707
01:02:36,090 --> 01:02:39,385
Ik ben blij je te ontmoeten.
- Aangenaam je te ontmoeten. Pardon.

708
01:02:45,557 --> 01:02:47,434
Voor je vrouw.

709
01:02:47,601 --> 01:02:49,728
Bedankt.
-Sylvie?

710
01:02:51,730 --> 01:02:53,274
En dit is voor jou!

711
01:02:56,318 --> 01:02:58,362
Veel plezier Walter.

712
01:03:06,245 --> 01:03:07,288
ik...

713
01:03:09,540 --> 01:03:12,584
Sylvie, je moet weten...
- Je bent verlegen, nietwaar?

714
01:03:16,714 --> 01:03:18,465
Een hoogstaande...

715
01:03:19,842 --> 01:03:22,720
maar geen SS, toch?

716
01:03:22,886 --> 01:03:24,305
Niet echt.

717
01:03:25,639 --> 01:03:27,308
Maar jij bent Duits.

718
01:03:29,393 --> 01:03:32,479
Een lieve verlegen mof.

719
01:03:35,065 --> 01:03:37,151
Een geile mof?

720
01:03:55,794 --> 01:03:58,172
Doe dat alsjeblieft niet.

721
01:03:58,756 --> 01:04:01,592
Ja heel hoog!

722
01:04:05,012 --> 01:04:06,513
Ik ben getrouwd, Sylvie.

723
01:04:06,680 --> 01:04:11,060
Ben je? Ik ook.
Ik zal je niet uitputten, weet je.

724
01:04:24,406 --> 01:04:29,411
Je hebt lef. Ik heb het gezien
wat meshuga-dingen in mijn tijd...

725
01:04:30,746 --> 01:04:32,206
Daarom zit ik niet bij de SS.

726
01:04:38,170 --> 01:04:42,883
Maak je geen zorgen, lieverd.
Ik ga je niet lastig vallen.

727
01:04:54,019 --> 01:04:55,646
Alle meisjes hier zijn dat.

728
01:04:55,813 --> 01:04:58,482
En mevrouw Hirschfeld. Mevrouw.

729
01:04:58,899 --> 01:05:03,362
In ruil voor een Sperre.
Het lijkt de moffen extra geil te maken.

730
01:05:15,416 --> 01:05:18,752
Nou, gaan we
iets doen of niet?

731
01:05:20,295 --> 01:05:21,338
Doe het dan niet.

732
01:05:23,048 --> 01:05:25,259
Dus waarom ben je hierheen gekomen?

733
01:05:32,641 --> 01:05:35,102
Van onze beschaafde heer?

734
01:05:36,311 --> 01:05:37,563
Hing als een muis.

735
01:05:45,112 --> 01:05:46,822
'Voor wie het aangaat.

736
01:05:46,989 --> 01:05:52,411
Walter Süskind is dat altijd geweest
een trouwe dienaar van het Derde Rijk.'

737
01:05:52,578 --> 01:05:54,037
Nou ja.

738
01:05:55,456 --> 01:05:59,751
'Wie heeft de SS gesteund?
boven en buiten de plicht.'

739
01:06:00,919 --> 01:06:02,045
Periode.

740
01:06:02,212 --> 01:06:05,507
'Noch hij, noch zijn familie
op geen enkele manier belemmerd zou moeten worden.'

741
01:06:06,216 --> 01:06:07,384
Periode.

742
01:06:07,551 --> 01:06:12,723
'Getekend Ferdinand Aus der Fünten,
Commandant van de SiPo en de SD.'

743
01:06:12,890 --> 01:06:16,935
Verdomde hel! Ben jij zijn sukkel?
- Zijn wat?

744
01:06:17,102 --> 01:06:19,980
Verrader! Ga verdomme bij mij vandaan!

745
01:06:20,147 --> 01:06:22,566
De kont van dat uitschot likken voor een Sperre.

746
01:06:22,733 --> 01:06:24,860
En jij dan? Nazi-hoer.
- Ja, klopt.

747
01:06:25,027 --> 01:06:27,029
Anders zat ik
nu op een wolk.

748
01:06:27,196 --> 01:06:30,115
Net als mijn oma, ouders,
zus, nichtjes...

749
01:06:30,282 --> 01:06:32,534
De hele straat weggenomen.

750
01:06:32,701 --> 01:06:35,204
Na de oorlog komen ze naar huis.
- Denk je?

751
01:06:35,370 --> 01:06:38,165
Je zou je moffenvrienden moeten horen
als ze boos zijn.

752
01:06:38,332 --> 01:06:41,168
Waar heb je het over?
- Ze komen nooit meer terug.

753
01:06:41,335 --> 01:06:44,671
Ze hoeven alleen maar te werken.
- O ja? Helemaal naakt?

754
01:06:44,838 --> 01:06:48,050
Mannen en vrouwen
moeders met hun kinderen?

755
01:06:48,217 --> 01:06:51,220
Ze dwingen je je kleren uit te trekken.
En dan...

756
01:06:51,386 --> 01:06:53,096
Wat dan?

757
01:06:53,263 --> 01:06:56,016
In de douche. Ze zeggen.

758
01:06:58,560 --> 01:07:00,437
Alleen komt er geen water uit.

759
01:07:00,604 --> 01:07:01,688
Wat dan?

760
01:07:02,856 --> 01:07:04,942
Wat komt eruit?

761
01:07:05,943 --> 01:07:08,820
Wat komt er dan uit?

762
01:07:13,659 --> 01:07:14,701
Gas.

763
01:07:17,704 --> 01:07:18,956
Jij ook.

764
01:07:20,040 --> 01:07:22,668
Jij net zo gemakkelijk. Ja.

765
01:07:22,834 --> 01:07:25,587
Je gelooft me niet, hè?
- Wat moet ik geloven?

766
01:07:25,754 --> 01:07:28,966
De reddingsboot bestaat niet.
Hanna, je gaat dood.

767
01:07:29,132 --> 01:07:31,134
Houd op! Wat is er met jou aan de hand?

768
01:07:31,301 --> 01:07:36,014
Ik heb ze weggegooid. Stuur ze naar hun
dood. We zijn gewoon een grote hoop slachtafval.

769
01:07:36,181 --> 01:07:39,017
Jij, ik en Yvonne.
- Nee!

770
01:07:41,311 --> 01:07:42,896
Je gelooft me niet, hè?

771
01:07:43,772 --> 01:07:45,107
Kijk naar mij.

772
01:07:45,566 --> 01:07:47,401
Kijk naar mij!

773
01:07:47,568 --> 01:07:50,779
Kijk naar mij.
Wat zie je?

774
01:07:52,114 --> 01:07:53,574
Wat zie je?

775
01:07:54,992 --> 01:07:56,410
Een Kraut.

776
01:07:57,035 --> 01:07:59,621
Je bent een verdomde mof.

777
01:08:12,342 --> 01:08:14,177
Ik zal het verdomme niet doen.

778
01:08:15,137 --> 01:08:16,972
Mensen wegsturen is één ding.

779
01:08:17,139 --> 01:08:19,558
Maar medeplichtig aan moord?
Dat ben je vergeten.

780
01:08:19,725 --> 01:08:21,184
De heer Süskind.
Wat bedoel je?

781
01:08:21,351 --> 01:08:24,521
Hitler doet wat hij beloofd heeft!
- Polen is taai, ja.

782
01:08:24,688 --> 01:08:28,609
Er is honger, mensen moeten werken
heel moeilijk, er zijn ziekten.

783
01:08:29,026 --> 01:08:31,653
Houd mij niet voor de gek!
Ze worden vermoord.

784
01:08:31,862 --> 01:08:35,324
vernietigd,
uitgeroeid als... ongedierte.

785
01:08:35,490 --> 01:08:36,617
Wil je alsjeblieft stoppen?

786
01:08:36,783 --> 01:08:39,328
Dat horrorverhaal
weer over benzinewagens?

787
01:08:39,494 --> 01:08:41,163
Waar heb je dat vandaan?

788
01:08:41,330 --> 01:08:44,875
Van iemand die werkt
voor de SS. Een jodin.

789
01:08:45,042 --> 01:08:48,754
Wie werkt er voor de SS?
- Een taart! Horizontale samenwerking.

790
01:08:48,920 --> 01:08:49,921
Onzin!

791
01:08:50,130 --> 01:08:54,301
Ik heb ervan gehoord. Bij het park.
Het bordeel gerund door Ulla Hirschfeld.

792
01:08:54,468 --> 01:08:57,638
Zelfs als het waar is wat ze zegt,
wat wil je dat we doen?

793
01:08:57,804 --> 01:09:00,807
Wat kunnen we doen?
- Stop, stop gewoon!

794
01:09:00,974 --> 01:09:03,435
Het theater aan de nazi's overlaten?

795
01:09:03,644 --> 01:09:05,520
Doe iets. Laat het mensen weten!

796
01:09:05,687 --> 01:09:08,857
Ik zou geen paniek willen
uitbreken in het theater.

797
01:09:09,024 --> 01:09:12,235
Hoeveel zijn er nog over in Nederland?
- 40 of 50.000?

798
01:09:12,402 --> 01:09:15,989
Ze zullen allemaal vergast worden.
- Wat wil je dat ze doen?

799
01:09:16,198 --> 01:09:18,825
Hoe weet ik dat? Duik onder!
Doe iets.

800
01:09:18,992 --> 01:09:20,452
Dat is verboden.

801
01:09:20,619 --> 01:09:23,288
Verboden? Godverdomme!
Ze vernietigen ons!

802
01:09:25,082 --> 01:09:27,584
Ondergedoken mensen
zijn een gevaar voor onze gemeenschap.

803
01:09:27,751 --> 01:09:30,629
Het leidt onvermijdelijk tot represailles.

804
01:09:30,796 --> 01:09:33,048
Het is onze plicht
om voor onze mensen te zorgen.

805
01:09:33,215 --> 01:09:36,677
Voed ze, geef ze
medische hulp, verlicht de pijn.

806
01:09:36,885 --> 01:09:39,805
Meer kunnen en mogen we niet doen.

807
01:09:40,722 --> 01:09:43,183
Ik niet, jij niet.

808
01:09:45,977 --> 01:09:47,688
Een echte humanist.

809
01:09:47,854 --> 01:09:50,190
Was meneer Cohen niet?
een professor voor de oorlog?

810
01:09:50,357 --> 01:09:52,442
Van Klassiekers.
- Dat ben ik eigenlijk nog steeds.

811
01:09:52,609 --> 01:09:56,947
Jij bent een begrafenisondernemer voor de nazi's.
Dat is wat jij bent. Ik stopte.

812
01:09:59,408 --> 01:10:01,868
Mag ik u een woord van advies geven?
- Gewoon doorgaan?

813
01:10:02,035 --> 01:10:04,287
Ja.
- Doe het zelf.

814
01:10:05,455 --> 01:10:07,374
Je hebt de contacten.

815
01:10:11,586 --> 01:10:14,297
Waarom dacht je dat ik je de baan gaf?

816
01:10:15,549 --> 01:10:18,635
Vanwege je virtuoze pianospel?

817
01:10:22,848 --> 01:10:24,224
Dus jij...

818
01:10:34,568 --> 01:10:38,196
Hoe kon je weten dat ik...
- Dat je zo dapper was? Dat deed ik niet.

819
01:10:38,780 --> 01:10:41,074
Maar je moet doorgaan.

820
01:10:41,950 --> 01:10:44,578
We zijn hoe dan ook gedoemd. Wij allemaal.

821
01:11:05,515 --> 01:11:08,560
Gewoon alles kapot bombarderen.

822
01:11:08,727 --> 01:11:11,813
Het theater, de spoorlijn.

823
01:11:11,980 --> 01:11:14,107
Westerbork, Auschwitz.

824
01:11:14,274 --> 01:11:16,777
Een paar bommen en het is klaar.
- Waarom zouden ze?

825
01:11:16,943 --> 01:11:18,028
Verdomd Engels.

826
01:11:18,195 --> 01:11:20,447
Het draait allemaal om het winnen van de oorlog.

827
01:11:20,614 --> 01:11:24,117
Waarom zou het mij kunnen schelen wie de oorlog wint?
als ik er niet zal zijn om het te zien?

828
01:11:34,961 --> 01:11:37,881
Ik kan de aanblik ervan niet verdragen,
Ik kan de taal niet verdragen.

829
01:11:38,089 --> 01:11:39,758
Verdomde moffen.

830
01:11:40,801 --> 01:11:42,594
Zullen we hem pakken?

831
01:11:50,227 --> 01:11:51,937
Hoe zijn ze hier terechtgekomen?

832
01:11:52,103 --> 01:11:55,357
Mama wilde niet dat ik met haar meeging.
Maupie ook niet.

833
01:12:06,159 --> 01:12:09,579
Waar zal ik je neerzetten, kind?

834
01:12:10,997 --> 01:12:11,998
Kom op.

835
01:12:19,464 --> 01:12:22,634
Geen probleem. Iedereen wil baby's.
- Maupie.

836
01:12:22,801 --> 01:12:25,971
Schattig. Maar ga alsjeblieft weg
de leveringen aan de meisjes.

837
01:12:26,137 --> 01:12:28,598
Een man met een baby is verdacht.
- Maar we ontmoeten elkaar in een bar.

838
01:12:28,765 --> 01:12:31,518
Hier? Het zijn communisten
ieder van hen.

839
01:12:31,685 --> 01:12:34,563
Maupie heeft ook een zus.
Negen jaar oud, Mirjam.

840
01:12:34,729 --> 01:12:38,900
Prima, maar niets te Joods.
Niemand wil ze.

841
01:12:39,067 --> 01:12:42,112
Waar laat ik het meisje dan?
De schuur staat vol.

842
01:12:42,279 --> 01:12:44,614
Is er niet eentje met blauwe ogen?

843
01:12:44,781 --> 01:12:48,201
Alleen minder duidelijk Joods.
Dan mag ze met mij mee.

844
01:12:49,995 --> 01:12:51,454
Minder Joods?

845
01:12:53,707 --> 01:12:57,127
Kom op, kleine meid, kom hier zitten.

846
01:12:58,253 --> 01:12:59,379
Schiet op.

847
01:13:02,716 --> 01:13:04,968
Houd je vast. Daar gaan we.

848
01:13:05,385 --> 01:13:07,387
Roos!

849
01:13:07,554 --> 01:13:10,140
Roos! Roos!

850
01:13:34,372 --> 01:13:35,624
Henneicke Kolom.

851
01:13:38,084 --> 01:13:40,003
Henneicke Kolom?

852
01:13:40,211 --> 01:13:42,464
Nooit van gehoord.
Je wilde met mij praten?

853
01:13:42,631 --> 01:13:45,800
Nee. U hoeft alleen maar te tekenen voor ontvangst.

854
01:13:45,967 --> 01:13:48,553
Waarvan?
- Ze zat ondergedoken. In Lunteren.

855
01:13:50,555 --> 01:13:52,307
En wat als ik niet teken?

856
01:13:52,474 --> 01:13:55,518
Dan krijg ik mijn geld niet, sukkel.
Dat is zeven-vijftig waard!

857
01:13:55,685 --> 01:13:57,979
Een beloning? Excuses, geen kans.

858
01:13:58,146 --> 01:14:02,192
Dan breng ik haar naar de SD.
- Geen sprake van. Ze hoort hier.

859
01:14:02,359 --> 01:14:04,527
Luister nu naar mij
heel voorzichtig, mijn vriend.

860
01:14:04,694 --> 01:14:07,197
Ik liet je je bloedige werk doen,
dus laat mij de mijne doen.

861
01:14:07,364 --> 01:14:08,531
Noem jij dit werk?
- Nee.

862
01:14:08,698 --> 01:14:12,494
Mijn passie. Mijn werk is het leegmaken van huizen.
Spullen naar Berlijn sturen voor een veiling.

863
01:14:12,661 --> 01:14:14,079
Joden spullen.

864
01:14:14,245 --> 01:14:16,164
En het geld van het 'jodengedoe'?

865
01:14:16,331 --> 01:14:20,460
Houd op met zeuren. Het wordt gebruikt om te betalen
voor de treinen uiteraard.

866
01:14:20,627 --> 01:14:23,004
Zij betalen hun eigen vervoer.

867
01:14:23,713 --> 01:14:26,633
Blijf hier! Laat mij los!

868
01:14:36,851 --> 01:14:39,270
Schiet dan! Schieten!

869
01:14:39,771 --> 01:14:42,190
Waar wacht je op?
Moet ik je laten zien hoe?

870
01:14:43,024 --> 01:14:44,359
Laat mijn pistool los!

871
01:15:02,627 --> 01:15:03,628
Uit de weg.

872
01:15:07,841 --> 01:15:09,968
Waar zullen ze zich hierna verstoppen?

873
01:15:31,448 --> 01:15:34,367
Doet het pijn?
- Alleen als ik lach.

874
01:15:34,534 --> 01:15:36,411
Wat zal er met Fanny gebeuren?

875
01:15:36,578 --> 01:15:38,413
Wat als ze praat?

876
01:15:38,580 --> 01:15:40,874
Zeg iets, Walter.
Wat als ze hier komen?

877
01:15:41,041 --> 01:15:44,044
Zal niet gebeuren. Je kent haar niet.
- En jij kent de Gestapo niet.

878
01:15:44,544 --> 01:15:48,089
Doe niet zo dom!
Je bent een verrader, denk er eens over na.

879
01:15:48,256 --> 01:15:50,425
Je hebt Aus der Fünten meegenomen voor een ritje.

880
01:15:50,592 --> 01:15:51,885
Vreselijk, nietwaar?

881
01:15:52,052 --> 01:15:55,096
Je hebt genoeg gedaan, je bent God niet!
Walter de Messias.

882
01:15:55,263 --> 01:15:58,933
Wij gaan op vakantie.
- We duiken onder. Nu!

883
01:15:59,100 --> 01:16:01,061
Ze zullen iedereen arresteren. Piet, Felix...

884
01:16:01,227 --> 01:16:04,564
Daar, Walter de Messias weer!
Wij moeten vertrekken.

885
01:16:04,856 --> 01:16:06,733
Wij hebben die stenen.

886
01:16:24,584 --> 01:16:26,211
Nog nieuws over Fanny?

887
01:16:26,377 --> 01:16:29,964
Ze zit morgen in de trein van half vier.
- Verdomme!

888
01:16:30,131 --> 01:16:33,510
Heeft ze hen iets verteld?
- Dan waren ze hier al geweest.

889
01:16:34,177 --> 01:16:36,179
Hoe kunnen we haar daar weg krijgen?

890
01:16:40,934 --> 01:16:43,228
Afgepikt van het Centraal Bureau.

891
01:16:44,521 --> 01:16:46,856
Een arrestatiebevel.

892
01:16:47,023 --> 01:16:49,484
En wie zal wie arresteren?
- Jij, Fanny.

893
01:16:51,194 --> 01:16:55,281
En daar trappen ze in?
- Een beetje bluffen, toneelspelen.

894
01:16:55,448 --> 01:16:58,701
Je bent theatermanager
ben jij niet?

895
01:16:59,410 --> 01:17:01,329
Zie je morgen.

896
01:17:03,998 --> 01:17:05,250
Wat ben je aan het doen?

897
01:17:06,126 --> 01:17:08,378
Ik ga weg. Met Yvonne!

898
01:17:08,545 --> 01:17:10,839
We kunnen nog steeds wegkomen.

899
01:17:11,005 --> 01:17:13,007
Help mij dan!

900
01:17:16,469 --> 01:17:20,348
Voor je het weet, de Tommy's
en de Reds zullen hier zijn en jij...

901
01:17:20,515 --> 01:17:23,101
zal nog steeds sigaren roken
met die clown.

902
01:17:23,268 --> 01:17:24,853
Hij is onmisbaar.

903
01:17:25,019 --> 01:17:26,688
Voor de saboteurs ja.

904
01:17:26,855 --> 01:17:30,400
Ze handelde alleen. Ze zei dat ze dat was
probeert haar neefje weg te krijgen.

905
01:17:30,567 --> 01:17:33,403
Ze zit morgen in de trein.
- Net als jij.

906
01:17:33,570 --> 01:17:35,697
Een enkeltje naar de Kaukasus.

907
01:17:37,198 --> 01:17:41,703
Dat zou ik niet doen. Ons werk hier zal zijn
binnen een maand klaar. Gezuiverd van Joden.

908
01:17:42,162 --> 01:17:43,955
Dank aan mij en aan deze clown.

909
01:17:45,206 --> 01:17:49,502
Hij heeft jou om zijn vinger gewikkeld.
- Ik zal hem lekker grillen.

910
01:17:49,836 --> 01:17:55,175
Echt? Vergeet dat niet
draag je fluwelen handschoenen.

911
01:17:57,302 --> 01:17:59,637
Süskind zou mij niet verraden.

912
01:18:00,388 --> 01:18:04,767
GESTAPO
BESCHERMINGSBEVEL

913
01:18:10,231 --> 01:18:12,859
Briljant. Dat zou het moeten doen.

914
01:18:13,026 --> 01:18:14,485
Laten we het hopen.

915
01:18:16,654 --> 01:18:17,947
Philips...

916
01:18:18,114 --> 01:18:20,033
Philips, Fanny. Laat haar daar liggen.

917
01:18:20,200 --> 01:18:23,286
Dit komt van het Centraal Bureau.
- Op de lijst staat op de lijst.

918
01:18:23,453 --> 01:18:25,330
Een bestelling is een bestelling.
- Westerbork.

919
01:18:25,496 --> 01:18:29,083
Nee, niet Westerbork.
Mauthausen meteen.

920
01:18:29,250 --> 01:18:31,794
De verrader.
Ze is een crimineel.

921
01:18:31,961 --> 01:18:34,881
Net als jij! Stap in de trein.
Of heeft u hulp nodig?

922
01:18:35,048 --> 01:18:36,966
Zimmerman...
- Sta ik op die lijst?

923
01:18:37,133 --> 01:18:40,553
Het maakt mij niet uit. Jij kunt ook gaan.
- Weet jij wie de lijsten opstelt? Mij!

924
01:18:41,554 --> 01:18:44,807
Ik doe!
- Dan zal ik persoonlijk je naam toevoegen.

925
01:18:44,974 --> 01:18:46,684
Wat is het?
- Süskind.

926
01:18:46,851 --> 01:18:49,020
En die van u, meneer Rottenführer?

927
01:18:54,943 --> 01:18:57,195
Scharführer Schönfeld.

928
01:18:57,362 --> 01:19:01,032
Stap nu in de trein.
- Scharführer Schönfeld.

929
01:19:01,199 --> 01:19:03,117
Zet mij op de trein als het moet.

930
01:19:03,284 --> 01:19:06,120
Maar dat kan ik je verzekeren
jij bent bij de volgende.

931
01:19:06,287 --> 01:19:09,165
En het blijft niet bij Westerbork.

932
01:19:11,501 --> 01:19:13,419
Stop de trein!

933
01:19:26,599 --> 01:19:27,642
Bedankt.

934
01:19:40,780 --> 01:19:43,574
Mijn complimenten.
Goed gedaan. Heel goed gedaan.

935
01:19:43,741 --> 01:19:45,201
Wat was er zo urgent?

936
01:19:45,368 --> 01:19:47,203
Je vriend.

937
01:19:47,370 --> 01:19:50,915
Over twee dagen
hij wil de helft van alle witte armbanden,

938
01:19:51,082 --> 01:19:54,585
7.000 mensen worden gedeporteerd.

939
01:19:56,421 --> 01:19:59,507
Ze hebben haast.
- Amsterdam is gezuiverd van joden.

940
01:19:59,674 --> 01:20:02,510
Waarom een Joodse Raad?
als er geen joden meer zijn?

941
01:20:02,677 --> 01:20:09,100
Cohen protesteerde natuurlijk fel?
- Cohen bracht de ochtend met hen door

942
01:20:09,267 --> 01:20:12,478
en wist dertig namen te bemachtigen
van de lijst geschrapt.

943
01:20:12,645 --> 01:20:15,690
Die dertig zullen krijgen
morgen een vrijstellingsbrief

944
01:20:15,857 --> 01:20:18,318
zeggen dat ze zich niet hoeven te melden.

945
01:20:18,484 --> 01:20:21,279
Gesigneerd door Asscher en Cohen.

946
01:20:22,822 --> 01:20:28,036
Bedoel je: kan ik nog 7.000 brieven maken?
Waarom? Wat voor goeds zal dat hen doen?

947
01:20:28,202 --> 01:20:31,080
Het zou ze wat extra tijd geven.
Een glimp van vrijheid.

948
01:20:31,247 --> 01:20:33,541
De illusie van een keuze.

949
01:20:44,635 --> 01:20:47,221
Hoeveel hebben we er nu?
- Meer dan 6000.

950
01:20:48,181 --> 01:20:51,100
Deze truc kan hem de kop kosten.
- WHO?

951
01:20:51,309 --> 01:20:53,353
Onze Hauptsturmführer.

952
01:20:53,519 --> 01:20:55,355
Wraak is zoet.

953
01:20:55,521 --> 01:20:59,025
Ik wil niet echt wraak.
- Maar misschien wel.

954
01:21:14,165 --> 01:21:15,541
Achtung!

955
01:21:26,302 --> 01:21:30,765
Süskind? Süskind?
Waar zijn mijn Joden?

956
01:21:32,767 --> 01:21:34,394
Jij staat op!

957
01:21:35,645 --> 01:21:37,105
Waar ligt Süskind?

958
01:21:37,271 --> 01:21:39,524
Ik heb je een vraag gesteld!

959
01:21:39,690 --> 01:21:41,609
Haal ze hier weg. Allemaal!

960
01:21:41,776 --> 01:21:44,946
Ja meneer! Ga weg, iedereen weg!

961
01:21:45,905 --> 01:21:47,281
Uit zei ik.

962
01:21:47,740 --> 01:21:49,534
Ben je doof? Uit!

963
01:21:49,992 --> 01:21:51,536
Dat is wat ik zeg.

964
01:21:51,661 --> 01:21:57,041
Luister, meneer Cohen. Ik kan je verzekeren,
het is mij ook een raadsel.

965
01:21:57,291 --> 01:21:59,335
Een momentje...

966
01:22:02,755 --> 01:22:04,173
Mijn God.

967
01:22:05,591 --> 01:22:08,845
Neem twee mannen en
haal ze daar allemaal weg.

968
01:22:09,011 --> 01:22:11,764
Ja meneer!
- Jij, kom met mij mee. Jij ook.

969
01:22:22,942 --> 01:22:25,445
Waar zijn de rest van mijn 7.000 Joden?

970
01:22:26,362 --> 01:22:28,281
Ik wacht op ze.

971
01:22:30,199 --> 01:22:31,409
Het is nog vroeg.

972
01:22:34,745 --> 01:22:36,664
Op je knieën!

973
01:22:36,873 --> 01:22:38,249
Handen achter je rug.

974
01:23:02,190 --> 01:23:03,608
Handen achter je hoofd.

975
01:23:13,326 --> 01:23:15,703
Wat zal er gebeuren
als ik nu de trekker overhaal?

976
01:23:15,870 --> 01:23:17,455
Dan ben ik weg.

977
01:23:17,622 --> 01:23:19,081
Ik bedoel, voor mij.

978
01:23:21,334 --> 01:23:23,753
Denk je dat ik om je dood zal rouwen?

979
01:23:25,338 --> 01:23:27,256
Ja, ik denk dat ik je zou missen.

980
01:23:28,841 --> 01:23:30,593
Je hoeft niet te schieten.

981
01:23:30,718 --> 01:23:33,804
Nee, ik weet het. Ik heb een eigen wil.

982
01:23:33,971 --> 01:23:35,765
Ik kan ervoor kiezen om niet te schieten.

983
01:23:37,433 --> 01:23:40,102
Of misschien schiet ik je toch wel neer.

984
01:23:40,269 --> 01:23:42,271
Als je mij vermoordt

985
01:23:42,438 --> 01:23:46,734
denk je echt
zullen die 7.000 komen opdagen?

986
01:23:50,029 --> 01:23:52,990
Verdomme!
Ze zullen mijn hoofd hiervoor hebben!

987
01:23:53,157 --> 01:23:56,577
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Het ligt buiten jouw controle.

988
01:23:56,744 --> 01:23:58,871
Vertel dat maar aan Sturmbannführer Lages.

989
01:24:00,331 --> 01:24:04,085
Iemand heeft ons bedrogen. Heeft ons verraden.

990
01:24:07,964 --> 01:24:11,842
Ga door. Beweging.
- Gemakkelijk, gemakkelijk.

991
01:24:17,807 --> 01:24:18,933
Sneller!

992
01:24:24,021 --> 01:24:25,982
Nee!

993
01:24:26,482 --> 01:24:27,817
Nee!

994
01:24:28,359 --> 01:24:29,527
Aaron!

995
01:24:36,867 --> 01:24:38,995
Daarboven!
Blijf waar je bent!

996
01:24:40,997 --> 01:24:43,749
Sneller!

997
01:25:14,864 --> 01:25:16,324
Sylvia?

998
01:25:26,459 --> 01:25:28,085
Ga door.

999
01:25:31,881 --> 01:25:33,591
Kom op.
- Waar gaan we heen?

1000
01:25:33,758 --> 01:25:34,884
Rustig, hè?

1001
01:25:39,847 --> 01:25:44,894
Let op je hoofd.
Volgende. Kom op.

1002
01:25:51,525 --> 01:25:53,861
Ik zal er morgenochtend nog een paar meenemen.

1003
01:26:02,036 --> 01:26:03,954
Ga slapen.

1004
01:26:07,541 --> 01:26:09,085
Welterusten.

1005
01:26:37,780 --> 01:26:42,076
Die clown van je kan nu stencilen
zoveel brieven als hij wil.

1006
01:26:51,419 --> 01:26:52,920
Süskind?

1007
01:26:55,923 --> 01:26:59,969
Het is niet waar.
- Je bent een halfslachtige, Hauptsturmführer.

1008
01:27:02,638 --> 01:27:03,806
Een watje.

1009
01:27:15,234 --> 01:27:16,694
Hallo! Open de deur!

1010
01:27:18,571 --> 01:27:19,905
Doe open.

1011
01:27:20,781 --> 01:27:23,242
Open politie.

1012
01:27:34,128 --> 01:27:37,131
Kom, laten we een kijkje nemen boven.

1013
01:27:43,804 --> 01:27:45,139
Ze zijn weg.

1014
01:27:45,806 --> 01:27:46,891
Ze zijn er niet.

1015
01:28:13,709 --> 01:28:17,546
Dat is gevaarlijk.
Je zou naar binnen moeten komen.

1016
01:28:18,464 --> 01:28:19,840
Pardon.

1017
01:28:30,059 --> 01:28:31,811
Sorry. Pardon.

1018
01:28:32,603 --> 01:28:35,606
Walter.
-Sylvie?

1019
01:28:36,023 --> 01:28:39,944
Vanochtend hebben ze ze allemaal opgehaald.
Alle meisjes. Iedereen.

1020
01:28:40,110 --> 01:28:42,780
Oh nee, en de kinderen?

1021
01:28:43,280 --> 01:28:44,865
Ze zijn er nog steeds.

1022
01:29:01,882 --> 01:29:04,468
Ze zullen ons horen.
- Ik kan het niet openen.

1023
01:29:07,471 --> 01:29:11,183
Ik kan ze niet laten verhongeren.
Ik moet terug.

1024
01:29:12,142 --> 01:29:13,394
Rug?

1025
01:29:13,894 --> 01:29:15,688
Je kunt niet terug.

1026
01:29:17,273 --> 01:29:18,774
Ik moet.

1027
01:29:23,571 --> 01:29:25,656
Ik ken iemand die mij kan helpen.

1028
01:29:41,297 --> 01:29:43,132
Dit maakt mij ziek.

1029
01:29:43,299 --> 01:29:45,509
Hoe zit het met deze meisjes?

1030
01:29:45,926 --> 01:29:48,637
Wat zou jij kiezen:
dansen of Polen?

1031
01:29:59,023 --> 01:30:00,858
Onze Joodse SS.

1032
01:30:02,026 --> 01:30:03,652
Ga terug.

1033
01:30:04,153 --> 01:30:07,615
Goed gedaan. Nu word je niet gedeporteerd.
- Ik zei, ga terug.

1034
01:30:14,246 --> 01:30:15,998
Obersturmführer!

1035
01:30:17,041 --> 01:30:19,335
De commandant kent mij.
- Het kan me niks schelen!

1036
01:30:19,501 --> 01:30:21,003
Commandant!

1037
01:30:22,546 --> 01:30:24,757
We hebben elkaar eerder ontmoet.
Sorry, maar het is dringend.

1038
01:30:25,466 --> 01:30:26,717
Rechts.

1039
01:30:26,884 --> 01:30:28,761
Ik ben de theatermanager.

1040
01:30:28,928 --> 01:30:31,221
Hauptsturmführer Aus der Fünten's
verjaardag?

1041
01:30:31,889 --> 01:30:35,142
Ik weet het niet meer.
-In Amsterdam. Bij mevrouw Hirschfeld.

1042
01:30:37,436 --> 01:30:39,146
Nooit van gehoord. Haal hem weg.

1043
01:30:41,899 --> 01:30:43,233
Nee.

1044
01:30:43,442 --> 01:30:44,860
Kom met mij mee.

1045
01:30:45,611 --> 01:30:46,612
Stop!

1046
01:30:50,324 --> 01:30:51,825
Genoeg!

1047
01:32:08,652 --> 01:32:10,904
Jij bent Süskind, nietwaar?

1048
01:32:12,865 --> 01:32:13,907
Ja.

1049
01:32:14,199 --> 01:32:16,869
Er is iemand
die met je wil praten.

1050
01:32:17,036 --> 01:32:19,038
Bij de latrines.

1051
01:32:21,582 --> 01:32:22,750
OK.

1052
01:32:24,960 --> 01:32:27,254
God zegene je.

1053
01:32:50,569 --> 01:32:52,029
Stel geen vragen.

1054
01:32:53,739 --> 01:32:55,365
Mijn liefste.

1055
01:32:57,618 --> 01:32:59,536
Ik zal je nooit verlaten.

1056
01:32:59,703 --> 01:33:01,246
Schatje.

1057
01:33:03,457 --> 01:33:04,625
Waar is Yvonne?

1058
01:33:06,210 --> 01:33:07,836
Ze slaapt.

1059
01:33:09,088 --> 01:33:11,673
Heeft hij...
- Stel geen vragen.

1060
01:33:15,803 --> 01:33:17,888
We zullen altijd samen zijn.

1061
01:33:22,267 --> 01:33:23,894
Voor altijd.

1062
01:33:27,940 --> 01:33:29,274
Luister, Walter.

1063
01:33:29,900 --> 01:33:31,193
Morgen...

1064
01:33:32,820 --> 01:33:34,947
Je kunt naar Amsterdam gaan.

1065
01:33:35,489 --> 01:33:37,366
In de ochtend.

1066
01:33:37,533 --> 01:33:39,034
Geen vragen.

1067
01:33:40,035 --> 01:33:44,790
Hij wil oma's stenen.
Hij geeft je tot morgen middernacht.

1068
01:33:47,543 --> 01:33:48,710
Jij ook?

1069
01:33:51,421 --> 01:33:53,257
Ik blijf hier.

1070
01:33:58,929 --> 01:34:00,931
Maar je moet gaan.

1071
01:34:03,267 --> 01:34:04,977
Die kinderen...

1072
01:34:08,438 --> 01:34:10,107
Mijn liefste.

1073
01:34:16,864 --> 01:34:17,865
Ja.

1074
01:34:32,087 --> 01:34:36,466
Je bent rond middernacht terug.
Met de schat van oma.

1075
01:34:36,633 --> 01:34:39,720
Als je mij probeert te bedriegen,
ze zullen in de eerstvolgende trein zitten.

1076
01:34:41,555 --> 01:34:45,559
En als ik je niet probeer te bedriegen?
- Dan is ze weer van jou.

1077
01:34:45,726 --> 01:34:47,644
Van jou en van jou alleen.

1078
01:34:49,438 --> 01:34:52,524
Maak je geen zorgen.
Ze heeft tot nader order een Sperre.

1079
01:34:53,525 --> 01:34:55,360
Heb ik uw woord?

1080
01:34:56,612 --> 01:34:57,863
Je hebt mijn woord.

1081
01:36:13,438 --> 01:36:14,731
Walter.

1082
01:36:14,898 --> 01:36:16,316
Oom Walter!

1083
01:36:24,533 --> 01:36:26,285
Ik ben terug voor het donker wordt.

1084
01:36:26,868 --> 01:36:28,870
Denk je dat ik ook in bad kan?

1085
01:36:30,330 --> 01:36:32,457
Zolang je ze maar stil houdt.

1086
01:36:38,547 --> 01:36:39,715
En?

1087
01:36:39,881 --> 01:36:41,049
Ze zijn veilig.

1088
01:36:41,216 --> 01:36:44,011
We moeten ze daar weghalen.
En snel.

1089
01:36:45,554 --> 01:36:46,888
PISS UIT!

1090
01:37:02,821 --> 01:37:05,490
Is dat genoeg voor 14 kinderen?

1091
01:37:05,657 --> 01:37:07,951
Veel.
- De rest is voor Gemmeker.

1092
01:37:09,328 --> 01:37:11,496
Wat?
- Niets.

1093
01:37:11,955 --> 01:37:13,290
We moeten ons haasten.

1094
01:37:15,917 --> 01:37:16,918
Jij.

1095
01:37:32,726 --> 01:37:33,810
De sleutelman!

1096
01:37:43,945 --> 01:37:45,864
Sallie! Waar is Sallie?

1097
01:37:47,032 --> 01:37:48,575
Sallie?

1098
01:37:55,957 --> 01:37:58,251
Simon, kom op, schiet op!

1099
01:37:59,086 --> 01:38:00,629
Sluit het! Sluit het!

1100
01:38:59,980 --> 01:39:03,275
Verdomde kleine Jood! Leef je nog?
- Laat mij los!

1101
01:39:14,744 --> 01:39:16,496
Wat hebben we hier?

1102
01:39:16,663 --> 01:39:19,833
Twee vier, zes acht, tien.

1103
01:39:20,417 --> 01:39:22,169
Dat levert een mooi bedrag op.

1104
01:39:34,639 --> 01:39:35,932
Walter!

1105
01:40:28,276 --> 01:40:31,988
Het komt goed. Nog een trein
vertrekt om kwart over negen.

1106
01:40:33,740 --> 01:40:36,284
Alles wat je nodig hebt om weg te komen.
- Weggaan?

1107
01:40:36,451 --> 01:40:39,996
Je moet ondergronds gaan, Walter.
- En Hanna achterlaten?

1108
01:40:40,163 --> 01:40:42,958
Er vertrekt vanavond een boot.
Ik breng je naar Katwijk.

1109
01:40:43,124 --> 01:40:46,753
Naar Katwijk? Ik moet naar Westerbork,
Ik heb Gemmeker mijn woord gegeven.

1110
01:40:46,962 --> 01:40:49,005
En hij gaf jou de zijne?
- Ja.

1111
01:40:49,172 --> 01:40:52,759
Hij krijgt de diamanten die Hanna krijgt
een Sperre tot nader order.

1112
01:40:52,926 --> 01:40:55,262
Het lijkt erop dat het bevel is gegeven.

1113
01:40:58,265 --> 01:40:59,516
Door wie?

1114
01:41:02,394 --> 01:41:05,605
Door wie? Waarom?
- Dat weet ik niet, maar ze staan ​​op de lijst.

1115
01:41:07,774 --> 01:41:09,067
Vanavond.

1116
01:41:09,734 --> 01:41:12,362
Er is een deportatie om half twee.

1117
01:42:13,006 --> 01:42:14,132
Dag kinderen.

1118
01:42:17,886 --> 01:42:19,638
Schatje.

1119
01:42:20,221 --> 01:42:21,556
Doei.

1120
01:42:21,723 --> 01:42:23,058
Oom Walter?

1121
01:42:25,894 --> 01:42:29,773
Hallo, kleintje.
Mijn dappere jongen.

1122
01:42:32,525 --> 01:42:33,943
Goede reis.

1123
01:42:34,110 --> 01:42:36,112
Mag ik met je mee?
- Nee.

1124
01:42:36,821 --> 01:42:38,657
Waar ga je dan heen?

1125
01:42:41,034 --> 01:42:42,369
Ik weet het niet.

1126
01:42:47,874 --> 01:42:49,584
AAN HET EINDE IS DE OVERWINNING!

1127
01:42:57,175 --> 01:43:01,429
mama!
- Essy, hier. Essy!

1128
01:43:01,596 --> 01:43:03,682
mama!

1129
01:43:24,744 --> 01:43:28,456
Mijn geval. Ik zoek mijn koffer.
- Jouw zaak blijft hier.

1130
01:43:28,623 --> 01:43:30,834
Pardon.
- Ga mee. Ga door.

1131
01:43:31,000 --> 01:43:33,712
Waar is de commandant?
- Ga verder. Beweeg mee!

1132
01:43:39,134 --> 01:43:40,510
Hanna?

1133
01:43:47,434 --> 01:43:50,019
Alsjeblieft, ik ben ziek.

1134
01:43:50,979 --> 01:43:52,272
Verdomde klootzak!

1135
01:43:52,647 --> 01:43:53,773
Laat mij los!

1136
01:44:12,584 --> 01:44:16,880
Klootzak, leer wat discipline!
- Hij is ook een mens!

1137
01:44:42,530 --> 01:44:46,117
Mama, waar is mama?

1138
01:45:26,741 --> 01:45:29,410
Meneer Süskind? Volg mij.

1139
01:45:41,631 --> 01:45:45,134
Mijn vrouw, waar is ze?

1140
01:45:46,177 --> 01:45:47,846
En mijn kind?

1141
01:45:48,930 --> 01:45:51,432
Meneer Gemmeker, we hadden een afspraak.

1142
01:45:52,308 --> 01:45:56,354
Wij waren het erover eens...
- Dat weet ik, meneer Süskind.

1143
01:45:56,521 --> 01:45:58,648
Het lag buiten mijn macht.

1144
01:46:00,191 --> 01:46:01,901
Waar is Hanna?

1145
01:46:02,485 --> 01:46:04,571
Mijn vrouw en mijn kind...

1146
01:46:07,490 --> 01:46:09,075
Hanna!

1147
01:46:10,702 --> 01:46:11,995
Hanna!

1148
01:47:00,752 --> 01:47:02,503
Een mens kan zich vergissen.

1149
01:47:05,673 --> 01:47:08,009
Ik dacht dat we vrienden waren.

1150
01:47:09,969 --> 01:47:11,471
Heb je...?

1151
01:47:12,513 --> 01:47:15,600
Had jij Hanna...?
- Het spel is voorbij.

1152
01:47:16,392 --> 01:47:18,645
Alsjeblieft, Ferdinand.

1153
01:47:19,771 --> 01:47:21,230
Alsjeblieft...

1154
01:47:34,911 --> 01:47:37,080
Hanna en Yvonne Süskind.

1155
01:47:37,246 --> 01:47:39,499
Rijtuignummer 14.

1156
01:47:58,351 --> 01:47:59,560
Verdomde Kraut!

1157
01:49:36,282 --> 01:49:40,745
HANNA EN YVONNE WERDEN VERGASSEN
IN AUSCHWITZ OP 24 OKTOBER 1944.

1158
01:49:40,912 --> 01:49:44,665
WALTER IS waarschijnlijk gestorven
VIER MAANDEN LATER

1159
01:49:44,832 --> 01:49:49,504
OP EEN VAN DE DODENMARKTEN
ERGENS IN MIDDEN-EUROPA.

1160
01:49:49,670 --> 01:49:52,840
GEDURENDE HET JAAR HAD HIJ DE LEIDING
VAN HET NEDERLANDSE THEATER,

1161
01:49:53,007 --> 01:49:56,928
WALTER SÜSKIND HELPT DE REDDEN
LEVENS VAN MEER DAN DUIZEND MENSEN.

1162
01:50:22,662 --> 01:50:23,704
Roos!

1163
01:50:46,227 --> 01:50:47,311
Simon!

1164
01:51:24,056 --> 01:51:29,687
TOEGEWIJD AAN ALLEN DIE NOG STEEDS ZIJN
VANDAAG VERnederd EN VERVOLGD.

1165
01:52:46,931 --> 01:52:50,226
DE KINDEREN VAN HET THEATER
WERDEN GERED EN GROEIEN IN VRIJHEID OP.

1166
01:52:50,393 --> 01:52:53,604
MILJOENEN KINDEREN ZIJN NOG STEEDS
GEVANGEN IN DE VERSCHRIKKINGEN VAN DE OORLOG.

1167
01:52:53,771 --> 01:52:56,482
WAR CHILD HELPT DEZE KINDEREN.
WIJ STEUNEN DIT GOED DOEL.

1168
01:52:56,649 --> 01:53:00,027
VOOR MEER INFORMATIE
www.warchild.org